1
00:00:12,033 --> 00:00:13,868
[Il carillon suona]

2
00:00:29,300 --> 00:00:30,000
[Suona la campana]

3
00:00:30,000 --> 00:00:30,801
[Suona la campana]

4
00:00:32,734 --> 00:00:34,434
[Il cane abbaia]

5
00:00:41,567 --> 00:00:43,601
[Il cinguettio degli uccellini]

6
00:00:47,467 --> 00:00:50,033
[Conversazioni indistinte]

7
00:00:50,033 --> 00:00:51,601
[ I rumoristi suonano il clacson
e tintinnio]

8
00:00:51,601 --> 00:00:53,467
[Parlare indistinto]

9
00:00:53,467 --> 00:00:55,601
Guarda! Bolle!

10
00:00:55,601 --> 00:00:57,133
[Esultazione]

11
00:00:59,868 --> 00:01:00,000
Ok!

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,501
Va bene!

13
00:01:01,501 --> 00:01:04,567
E' quasi ora
per il nostro spettacolo di luci.

14
00:01:04,567 --> 00:01:06,501
Quindi assicurati di essere pronto
per scattare foto

15
00:01:06,501 --> 00:01:08,634
delle tue piccole stelle.

16
00:01:09,968 --> 00:01:12,868
Ehi! Ehi!
[Ride]

17
00:01:12,868 --> 00:01:15,067
Avanti, mamma e papà,
puoi prenderli!

18
00:01:15,067 --> 00:01:16,734
E tu?
Puoi prenderli?

19
00:01:16,734 --> 00:01:19,167
Ecco le bollicine!

20
00:01:19,167 --> 00:01:20,734
[Risate]

21
00:01:35,133 --> 00:01:36,934
[Passi]

22
00:01:37,934 --> 00:01:39,601
[La porta si apre]

23
00:01:43,968 --> 00:01:45,734
[Conversazioni indistinte]

24
00:01:48,634 --> 00:01:51,167
Sempre il tuo preferito,
non è stato così?

25
00:01:51,934 --> 00:01:53,234
Non importa.

26
00:01:53,234 --> 00:01:56,000
Sarà qui in qualsiasi momento
vuoi venire a vederlo.

27
00:01:57,133 --> 00:01:58,801
[Toccando il microfono]

28
00:01:58,801 --> 00:02:00,000
-[ Feedback ]
-MAXINE: Oh! Scusa!

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,267
-[ Feedback ]
-MAXINE: Oh! Scusa!

30
00:02:01,267 --> 00:02:02,767
Ciao?

31
00:02:02,767 --> 00:02:04,601
Se lo facessi
mi piacerebbe sedermi.

32
00:02:04,601 --> 00:02:08,467
A nome
dei miei colleghi amministratori,

33
00:02:08,467 --> 00:02:11,434
benvenuti al Museo Midsomer
della Famiglia.

34
00:02:11,434 --> 00:02:13,501
[Applausi]

35
00:02:13,501 --> 00:02:15,200
[Parlare indistinto
e risate]

36
00:02:26,367 --> 00:02:28,234
Questo è uno di quelli della contea

37
00:02:28,234 --> 00:02:30,000
collezioni più importanti
delle case delle bambole,

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,634
collezioni più importanti
delle case delle bambole,

39
00:02:30,634 --> 00:02:34,534
e siamo lieti di aggiungere
sul nostro display esistente.

40
00:02:34,534 --> 00:02:39,934
Quindi, per favore, benvenuto
il nostro generoso nuovo sponsor,

41
00:02:39,934 --> 00:02:42,334
Alessandro Beauvoisin.

42
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
[Applausi]

43
00:02:51,734 --> 00:02:53,200
Grazie a tutti.
Grazie.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
[Applauso lento]

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,167
Sì.
[Ridacchia]

46
00:02:57,167 --> 00:02:59,601
-Grazie.
-[Continua ad applaudire]

47
00:03:02,734 --> 00:03:04,400
[Smette di applaudire]

48
00:03:04,400 --> 00:03:07,767
Sono onorato di essere qui.

49
00:03:07,767 --> 00:03:10,567
Ora, potresti pensare,

50
00:03:10,567 --> 00:03:14,634
non gli somiglia molto
un appassionato di case delle bambole.

51
00:03:14,634 --> 00:03:17,701
-[ Risate ]
-Avresti ragione!

52
00:03:17,701 --> 00:03:21,801
Ma quello che so
è famiglia.

53
00:03:21,801 --> 00:03:22,968
[Sospira]

54
00:03:24,400 --> 00:03:28,200
Queste incredibili miniature
sono stati effettivamente raccolti

55
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
dalla mia prozia Olive,

56
00:03:30,000 --> 00:03:30,434
dalla mia prozia Olive,

57
00:03:30,434 --> 00:03:34,167
il fondatore
delle tenute di Beauvoisin.

58
00:03:34,167 --> 00:03:39,868
Mi ha insegnato a valorizzare la famiglia
sopra ogni altra cosa.

59
00:03:39,868 --> 00:03:41,667
[Parlare indistinto
e le risate continuano]

60
00:03:42,734 --> 00:03:48,100
Le case sono la linfa vitale
di qualsiasi comunità.

61
00:03:49,467 --> 00:03:53,601
Sono il posto giusto
alleviamo i nostri figli.

62
00:03:54,767 --> 00:03:58,400
Sono il posto giusto
creiamo ricordi.

63
00:04:00,133 --> 00:04:04,300
Sono il posto giusto
ci sentiamo al sicuro.

64
00:04:06,300 --> 00:04:11,400
Ed è per questo che è così appropriato
quella tenuta di Beauvoisin

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,734
fare questa donazione.

66
00:04:13,734 --> 00:04:15,868
E io onestamente
non potrebbe essere...

67
00:04:20,634 --> 00:04:22,367
[ <i>Grugnito</i> ]

68
00:04:26,667 --> 00:04:28,000
[ <i>Battito cardiaco</i> ]

69
00:04:32,467 --> 00:04:34,501
[ <i>Eco del grido di donna</i> ]

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,901
[Gli uccelli gracchiano]

71
00:05:45,501 --> 00:05:46,467
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

72
00:05:46,467 --> 00:05:47,901
Non preoccuparti.
Sono entrambi salvi.

73
00:05:47,901 --> 00:05:49,834
Ho parlato con Sarah.
Possiamo ancora entrare?

74
00:05:49,834 --> 00:05:51,701
Sì, le armi da fuoco hanno appena ceduto
il via libera.

75
00:05:51,701 --> 00:05:54,033
Abbiamo 60 persone,
compresi 15 bambini.

76
00:05:54,033 --> 00:05:55,667
Tutti quelli che abbiamo potuto trovare
è stato perquisito.

77
00:05:55,667 --> 00:05:57,467
-Ma niente arma?
-Non ancora.

78
00:05:57,467 --> 00:05:59,801
O sono fuggiti
o nascosto la pistola.

79
00:05:59,801 --> 00:06:00,000
E nessuno ha visto chi ha sparato?

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,868
E nessuno ha visto chi ha sparato?

81
00:06:01,868 --> 00:06:03,667
Nessuno in realtà ha visto
la pistola spara,

82
00:06:03,667 --> 00:06:06,000
ma ne parlano tutti
un uomo che dà la vittima

83
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
un lento battito di mani da dietro
della stanza in anticipo.

84
00:06:09,200 --> 00:06:12,434
-È scomparso.
-Vedi se la CCTV lo ha ripreso.

85
00:06:12,434 --> 00:06:16,100
Dobbiamo sapere chi è
e dove si trova.

86
00:06:16,100 --> 00:06:18,267
Papà!

87
00:06:20,100 --> 00:06:21,968
-Stai bene?
-Sì, stiamo bene, davvero.

88
00:06:21,968 --> 00:06:23,100
Nessuno di noi se ne è nemmeno accorto.

89
00:06:23,100 --> 00:06:24,467
Non abbiamo sentito niente
l'abbiamo fatto?

90
00:06:24,467 --> 00:06:26,968
Sì, abbiamo semplicemente continuato
con la classe.

91
00:06:26,968 --> 00:06:28,234
Avremo bisogno del tuo registro.

92
00:06:28,234 --> 00:06:30,000
Elaboreremo
innanzitutto le famiglie giovani.

93
00:06:30,000 --> 00:06:30,634
Elaboreremo
innanzitutto le famiglie giovani.

94
00:06:33,067 --> 00:06:36,400
-INVERNO: Silenziatore?
-Potrebbe essere.

95
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Cosa sappiamo?
sulla vittima?

96
00:06:38,000 --> 00:06:42,601
Alexander Beauvoisin, 52 anni.
Era un agente immobiliare locale.

97
00:06:42,601 --> 00:06:44,801
Aveva appena donato una collezione
delle case delle bambole

98
00:06:44,801 --> 00:06:46,767
al museo, a quanto pare.

99
00:06:50,968 --> 00:06:53,434
Quella è la sua ragazza,
Holly Ackroyd.

100
00:06:53,434 --> 00:06:55,467
Ci ha provato
per prestargli il primo soccorso.

101
00:06:55,467 --> 00:06:58,000
[La sirena suona in lontananza]

102
00:06:59,367 --> 00:07:00,000
Non <i>tu</i> iniziare.

103
00:07:00,000 --> 00:07:00,434
Non <i>tu</i> iniziare.

104
00:07:00,434 --> 00:07:03,934
Lo so.
Solo risultati iniziali.

105
00:07:03,934 --> 00:07:07,267
E' morto.
Sparato a distanza abbastanza ravvicinata.

106
00:07:07,267 --> 00:07:10,834
Direi che stai cercando
per un'arma da fuoco di grosso calibro.

107
00:07:10,834 --> 00:07:12,734
.45 o più grande.

108
00:07:12,734 --> 00:07:15,200
Chiunque abbia provato ad aiutarlo
avuto il buon senso di riconoscerlo

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
quell'aria era
entrare nella cavità toracica.

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,801
Hanno improvvisato un sigillo.

111
00:07:18,801 --> 00:07:22,200
Hanno fatto un lavoro decente
anche sul confezionamento del foro di uscita.

112
00:07:22,200 --> 00:07:23,567
Qualsiasi altra cosa
puoi dirmelo?

113
00:07:25,467 --> 00:07:28,234
Non cambiare casa
il fine settimana sei di guardia.

114
00:07:28,234 --> 00:07:29,300
Non sapevo che ti stessi muovendo.

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,000
Disperatamente necessario
più spazio.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,367
Disperatamente necessario
più spazio.

117
00:07:31,367 --> 00:07:32,634
Per che cosa?

118
00:07:34,067 --> 00:07:37,167
I miei tanti e vari interessi.

119
00:07:45,300 --> 00:07:48,033
Gli hanno sparato davanti
una stanza piena di gente,

120
00:07:48,033 --> 00:07:50,634
ma nessuno ha visto sparare.

121
00:07:53,234 --> 00:07:55,334
Vedi se quella porta si aprirà.

122
00:07:55,334 --> 00:07:57,534
FLEUR:
Eccoci qui.

123
00:07:57,534 --> 00:07:59,100
Intrappolato nei suoi vestiti.

124
00:07:59,100 --> 00:08:00,000
Sembra molto leggero
per un proiettile di queste dimensioni.

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,667
Sembra molto leggero
per un proiettile di queste dimensioni.

126
00:08:03,234 --> 00:08:06,000
E' fatto di legno.

127
00:08:06,000 --> 00:08:07,634
Non ho mai visto niente
piace.

128
00:08:07,634 --> 00:08:08,934
INVERNO: Signore?

129
00:08:08,934 --> 00:08:13,300
Questa casa è incernierata sul retro.
E' stato lasciato aperto.

130
00:08:17,067 --> 00:08:18,634
E il telaio è saltato.

131
00:08:20,267 --> 00:08:23,767
E la cassettiera
è bruciacchiato.

132
00:08:23,767 --> 00:08:25,968
Penso che lo sappiamo
dove hanno sparato.

133
00:08:25,968 --> 00:08:27,367
CARI:
Scusami.

134
00:08:27,367 --> 00:08:29,434
Scusa, è la lista
hai chiesto.

135
00:08:29,434 --> 00:08:30,000
MAXINE:
E stai attento.

136
00:08:30,000 --> 00:08:30,801
MAXINE:
E stai attento.

137
00:08:30,801 --> 00:08:33,033
Alcuni di quei pezzi
sono estremamente preziosi!

138
00:08:33,033 --> 00:08:35,167
Sono sicuro che non lo faranno
eventuali danni.

139
00:08:35,167 --> 00:08:38,267
Maxine Dobson.
Sono responsabile delle mostre qui.

140
00:08:38,267 --> 00:08:40,067
È perché sono giocattoli,
vedi?

141
00:08:40,067 --> 00:08:43,267
Le persone non si mostrano
il rispetto necessario.

142
00:08:43,267 --> 00:08:46,234
Sono D.C.I. Barnaby.
Questo è il DS Winter.

143
00:08:46,234 --> 00:08:49,234
Lo garantirà
che venga prestata ogni cura.

144
00:08:49,234 --> 00:08:52,300
C'era qualcosa di controverso
sull'evento di oggi?

145
00:08:52,300 --> 00:08:56,400
Qualsiasi motivo
prendere di mira Alexander?

146
00:08:56,400 --> 00:08:58,667
Era un po' ironico,
Suppongo.

147
00:08:58,667 --> 00:09:00,000
Donazioni di case delle bambole
dal padrone di casa dall'inferno.

148
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
Donazioni di case delle bambole
dal padrone di casa dall'inferno.

149
00:09:02,300 --> 00:09:04,334
C'erano problemi
con i suoi inquilini?

150
00:09:04,334 --> 00:09:05,767
direi.

151
00:09:05,767 --> 00:09:10,734
Aveva dozzine di case, ma no
così desideroso di mantenerli.

152
00:09:10,734 --> 00:09:13,767
Una ragazza è morta
grazie ad una caldaia poco raccomandabile.

153
00:09:13,767 --> 00:09:15,133
Era sul giornale.

154
00:09:15,133 --> 00:09:16,868
CARI:
Era una studentessa, credo.

155
00:09:16,868 --> 00:09:19,934
Hanno organizzato proteste
contro di lui da allora.

156
00:09:19,934 --> 00:09:22,067
Hai visto un uomo
dai ad Alessandro

157
00:09:22,067 --> 00:09:24,267
un lento battito di mani
prima della sparatoria?

158
00:09:24,267 --> 00:09:25,434
No.

159
00:09:25,434 --> 00:09:27,868
Ma stavano tutti parlando
a riguardo di sotto.

160
00:09:27,868 --> 00:09:30,000
Sono andato fuori a bere qualcosa
non appena avrò finito la mia parte.

161
00:09:30,000 --> 00:09:32,100
Sono andato fuori a bere qualcosa
non appena avrò finito la mia parte.

162
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Sono tornato dentro
quando ho sentito le urla.

163
00:09:34,000 --> 00:09:36,367
Voglio vedere
il topo del negozio di giocattoli.

164
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
SARAH: Lo so, tesoro,
ma non oggi.

165
00:09:37,868 --> 00:09:39,434
Topo del negozio di giocattoli!

166
00:09:39,434 --> 00:09:41,834
Scusa, lo è sempre stata
ossessionato da, uh,

167
00:09:41,834 --> 00:09:44,701
piccolo negozio di giocattoli che hai qui.

168
00:09:44,701 --> 00:09:47,801
Ti piace individuare il mouse
nel seminterrato, vero?

169
00:09:47,801 --> 00:09:50,334
-Anche a me piace.
-È carino!

170
00:09:50,334 --> 00:09:51,734
GIOVANNI:
[Ridacchia]

171
00:09:51,734 --> 00:09:55,901
Ecco perché la maggior parte delle nostre mostre
deve stare dietro il vetro.

172
00:09:57,100 --> 00:09:58,534
Dai.

173
00:10:07,234 --> 00:10:10,267
Questa è lei.
Lara Wokoma.

174
00:10:10,267 --> 00:10:13,267
Morì nel suo appartamento studentesco
tre anni fa

175
00:10:13,267 --> 00:10:16,567
di avvelenamento da monossido di carbonio
legato ad una caldaia difettosa.

176
00:10:16,567 --> 00:10:18,801
Scoprilo
dove si trova la sua famiglia.

177
00:10:18,801 --> 00:10:23,000
E dobbiamo sapere chi c'è dietro
anche quelle proteste studentesche.

178
00:10:26,767 --> 00:10:30,000
Holly Ackroyd?
D.C.I. Barnaby, DS Winter.

179
00:10:30,000 --> 00:10:30,601
Holly Ackroyd?
D.C.I. Barnaby, DS Winter.

180
00:10:30,601 --> 00:10:32,601
Mi dispiace molto per cosa
hai passato oggi.

181
00:10:32,601 --> 00:10:34,234
Non ci resta che chiedertelo
alcune domande,

182
00:10:34,234 --> 00:10:36,567
e poi ci sarà una macchina pronta
per portarti a casa.

183
00:10:36,567 --> 00:10:38,567
Va bene.

184
00:10:38,567 --> 00:10:40,567
Non lo so
quello che posso dirti, però.

185
00:10:40,567 --> 00:10:43,100
Ero qui fuori
quando è successo.

186
00:10:43,100 --> 00:10:46,567
Beh, quando sono tornato dentro,
Ho provato a...

187
00:10:46,567 --> 00:10:49,467
Ho usato la mia maglietta, ma c'era
solo tanto sangue.

188
00:10:49,467 --> 00:10:51,133
Hai fatto tutto quello che potevi.

189
00:10:51,133 --> 00:10:52,767
Devi averlo
corso di primo soccorso?

190
00:10:52,767 --> 00:10:55,234
Oh, anni fa, sì.

191
00:10:55,234 --> 00:10:57,567
Quando ero un rappresentante delle vacanze.

192
00:10:57,567 --> 00:10:59,834
Riesci a pensare a qualcuno?
vorrebbe fare del male ad Alexander?

193
00:10:59,834 --> 00:11:00,000
Soci d'affari?
Qualcuno del suo passato?

194
00:11:00,000 --> 00:11:02,501
Soci d'affari?
Qualcuno del suo passato?

195
00:11:02,501 --> 00:11:04,367
Non che mi venga in mente.

196
00:11:04,367 --> 00:11:08,667
Il fatto è che in realtà non lo faccio
so così tanto di lui.

197
00:11:08,667 --> 00:11:11,601
Non lo era
quel tipo di relazione.

198
00:11:11,601 --> 00:11:12,901
Cosa intendi?

199
00:11:12,901 --> 00:11:17,634
Ci stavamo divertendo.
Bei ristoranti, negozi.

200
00:11:17,634 --> 00:11:19,434
Non fraintendermi,
mi piaceva,

201
00:11:19,434 --> 00:11:21,734
ma non eravamo innamorati
o qualsiasi cosa.

202
00:11:21,734 --> 00:11:23,434
Devi parlare con Fiona.

203
00:11:23,434 --> 00:11:25,667
-Fiona?
-Sua moglie.

204
00:11:25,667 --> 00:11:27,400
OH.
Giusto.

205
00:11:27,400 --> 00:11:28,968
Oh, no,
non era niente del genere.

206
00:11:28,968 --> 00:11:30,000
Erano già separati
e cose del genere.

207
00:11:30,000 --> 00:11:31,834
Erano già separati
e cose del genere.

208
00:11:33,300 --> 00:11:35,801
Ho trovato un lavoro da venditore con lui
nel mese di marzo,

209
00:11:35,801 --> 00:11:38,467
e in un certo senso è andata
da lì.

210
00:11:38,467 --> 00:11:40,701
JOHN: E come andavano le cose?
con sua moglie?

211
00:11:40,701 --> 00:11:42,601
Oh, stavano litigando
sopra la casa.

212
00:11:42,601 --> 00:11:44,300
Ne sono rimasto ben fuori.

213
00:11:44,300 --> 00:11:48,667
Ma era nel parcheggio
con me quando è stato ucciso.

214
00:11:48,667 --> 00:11:50,300
Continuava a lanciarmi occhiatacce.

215
00:11:50,300 --> 00:11:53,834
Quindi quando se ne andò,
Sono andato a parlarne con lei.

216
00:11:53,834 --> 00:11:56,300
Alexander lo sapeva
qualcun altro qui?

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,767
La donna in costume da uccello
gli diede un abbraccio.

218
00:11:58,767 --> 00:11:59,901
Jemima.

219
00:11:59,901 --> 00:12:00,000
Lavoravano insieme
o qualcosa del genere?

220
00:12:00,000 --> 00:12:02,767
Lavoravano insieme
o qualcosa del genere?

221
00:12:02,767 --> 00:12:04,701
JOHN: Ha qualcos'altro
è successo di recente?

222
00:12:04,701 --> 00:12:07,000
-Niente di insolito?
-Non proprio.

223
00:12:08,501 --> 00:12:12,300
Solo che c'era questa cosa
stamattina,

224
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
con i ragazzi che sono venuti
per spostare le case delle bambole.

225
00:12:15,000 --> 00:12:18,267
Uno di loro, il ragazzo più grande,
l'ha completamente perso.

226
00:12:18,267 --> 00:12:21,133
Come in realtà
lanciare cose.

227
00:12:21,133 --> 00:12:22,667
Ho detto ad Alex di sistemare la cosa,

228
00:12:22,667 --> 00:12:25,868
ma ha rifiutato
anche scendere.

229
00:12:25,868 --> 00:12:28,367
Penso che avesse paura.

230
00:12:31,267 --> 00:12:32,767
[Il motore si avvia]

231
00:12:40,234 --> 00:12:42,467
Sembra abbastanza genuina.

232
00:12:42,467 --> 00:12:45,334
Supponendo che la moglie faccia marcia indietro
il suo alibi.

233
00:12:45,334 --> 00:12:48,934
Stava mentendo
quella formazione di primo soccorso.

234
00:12:48,934 --> 00:12:51,567
Non lo so
quali rappresentanti delle vacanze dai 18 ai 30 anni

235
00:12:51,567 --> 00:12:53,133
sono attesi
fare in questi giorni,

236
00:12:53,133 --> 00:12:57,601
ma dubito che includa
il trattamento delle ferite da arma da fuoco.

237
00:12:58,300 --> 00:13:00,000
Controlla quella ditta di traslochi.

238
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Controlla quella ditta di traslochi.

239
00:13:01,200 --> 00:13:05,434
E scopri se è mai stata trattenuta
un certificato di porto d'armi.

240
00:13:07,167 --> 00:13:09,534
vado a parlare
a Buddy Bird.

241
00:13:12,334 --> 00:13:15,701
Questo è lo scorso Natale.
Festa di lavoro.

242
00:13:15,701 --> 00:13:17,234
Quella era la sua faccia ubriaca.

243
00:13:17,234 --> 00:13:20,133
-JOHN: Eri vicino?
-Oh, sì.

244
00:13:20,133 --> 00:13:22,234
Sì, gestivo il suo team di vendita
per un decennio

245
00:13:22,234 --> 00:13:23,801
prima di farlo a tempo pieno.

246
00:13:23,801 --> 00:13:26,701
Lavoravi per lui?
quando morì una giovane donna

247
00:13:26,701 --> 00:13:27,801
in una delle sue proprietà?

248
00:13:27,801 --> 00:13:29,234
Era devastato per questo.

249
00:13:29,234 --> 00:13:30,000
Va bene?
Non era colpa sua.

250
00:13:30,000 --> 00:13:30,567
Va bene?
Non era colpa sua.

251
00:13:30,567 --> 00:13:33,000
Probabilmente ne sentirai qualcuno
cose orribili su Xander,

252
00:13:33,000 --> 00:13:34,801
lo sai,
ma era un uomo di successo,

253
00:13:34,801 --> 00:13:35,801
e rende le persone gelose.

254
00:13:35,801 --> 00:13:37,167
Oppure non lo so,
qual è la parola?

255
00:13:37,167 --> 00:13:38,701
Mercenario.

256
00:13:38,701 --> 00:13:40,701
Stai parlando di qualcuno?
in particolare?

257
00:13:40,701 --> 00:13:42,133
Beh, sua moglie, per esempio.

258
00:13:42,133 --> 00:13:44,567
Non fa un giorno di lavoro
tra 20 anni

259
00:13:44,567 --> 00:13:45,901
e poi all'improvviso pensa
ha diritto

260
00:13:45,901 --> 00:13:48,133
ad ogni centesimo
nel divorzio.

261
00:13:48,133 --> 00:13:51,000
Eri lì con Carys?
quando Alexander fu ucciso?

262
00:13:51,000 --> 00:13:53,667
Perché dovrei...
Oh, no!

263
00:13:53,667 --> 00:13:55,234
Correvamo
il centro giochi morbido insieme,

264
00:13:55,234 --> 00:13:58,067
ma poi abbiamo avuto
alcune differenze creative.

265
00:13:58,067 --> 00:13:59,234
Vedo.
Allora dov'erano...

266
00:13:59,234 --> 00:14:00,000
Guarda, infatti
intendevo

267
00:14:00,000 --> 00:14:00,667
Guarda, infatti
intendevo

268
00:14:00,667 --> 00:14:01,968
parlare con la polizia
riguardo a questo

269
00:14:01,968 --> 00:14:03,834
perché quando se n'è andata,
ha rubato alcune cose.

270
00:14:03,834 --> 00:14:05,300
Tappetini da gioco, tappetini.

271
00:14:05,300 --> 00:14:07,167
La mia borsa arancione preferita
con una scimmia sopra!

272
00:14:07,167 --> 00:14:10,434
scusa,
non è importante adesso.

273
00:14:11,734 --> 00:14:13,701
Dov'eri?
quando è esplosa la pistola?

274
00:14:13,701 --> 00:14:16,901
Uh, vicino all'ingresso,
affiggendo i miei poster.

275
00:14:16,901 --> 00:14:19,634
Sai, Maxine nemmeno l'ha fatto
lasciami fare un'offerta per questo lavoro.

276
00:14:19,634 --> 00:14:20,968
L'ha appena dato a Carys.

277
00:14:20,968 --> 00:14:23,033
Non che mi sorprenda,
perché sono entrambi strani.

278
00:14:23,033 --> 00:14:25,200
In realtà, hai parlato
a Maxine e Carys?

279
00:14:25,200 --> 00:14:26,901
Perché li ho visti con Xander

280
00:14:26,901 --> 00:14:28,334
nel parcheggio
prima dell'evento,

281
00:14:28,334 --> 00:14:29,667
e non sembravano felici.

282
00:14:29,667 --> 00:14:30,000
Cosa intendi?

283
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Cosa intendi?

284
00:14:31,100 --> 00:14:33,767
Oh, strappandolo via,
il pover'uomo.

285
00:14:33,767 --> 00:14:38,567
Non so di cosa si trattasse,
ma sembrava crudele.

286
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
[Bip]

287
00:15:23,000 --> 00:15:25,267
Ne hai bisogno
per farmi uscire di qui.

288
00:15:25,267 --> 00:15:27,167
Abbiamo finito.

289
00:15:29,133 --> 00:15:30,000
FIONA:
ha chiamato Birdbrain.

290
00:15:30,000 --> 00:15:30,934
FIONA:
ha chiamato Birdbrain.

291
00:15:30,934 --> 00:15:33,467
Amava essere quella giusta
per dirmelo.

292
00:15:33,467 --> 00:15:35,601
Mi dispiace... cervello di uccello?

293
00:15:35,601 --> 00:15:39,567
FIONA: Jemina Starling.
Il fan club di una sola donna di Alexander.

294
00:15:39,567 --> 00:15:41,934
[Sospira]

295
00:15:41,934 --> 00:15:43,601
Questa non è una celebrazione,
a proposito.

296
00:15:43,601 --> 00:15:45,634
E' l'unica cosa
Ho dovuto mano.

297
00:15:45,634 --> 00:15:48,167
Ti dispiace se ci sediamo?

298
00:15:48,167 --> 00:15:50,501
Mm.
Ovviamente.

299
00:15:50,501 --> 00:15:51,934
Scusa.

300
00:15:58,634 --> 00:16:00,000
Quindi...

301
00:16:00,000 --> 00:16:00,200
Quindi...

302
00:16:02,133 --> 00:16:03,300
E' in custodia?

303
00:16:03,300 --> 00:16:04,868
Sai chi ha sparato
tuo marito?

304
00:16:04,868 --> 00:16:06,067
Beh, non ho visto la pistola.

305
00:16:06,067 --> 00:16:07,667
Ma era Wesley Peters,
sicuramente.

306
00:16:07,667 --> 00:16:09,033
Voglio dire, glielo hanno lasciato fare
fuori di prigione,

307
00:16:09,033 --> 00:16:11,434
e poi entro 24 ore
lui sta lì,

308
00:16:11,434 --> 00:16:13,167
fissando Alexander
e darglielo

309
00:16:13,167 --> 00:16:16,133
questo molto aggressivo
applauso.

310
00:16:16,133 --> 00:16:18,534
Come lo conosceva Alessandro?

311
00:16:18,534 --> 00:16:22,234
Wesley si occupava del mantenimento
contratti per le sue proprietà.

312
00:16:22,234 --> 00:16:25,234
Ma ha fatto un pasticcio.
Una ragazza è morta.

313
00:16:25,234 --> 00:16:26,367
La caldaia difettosa?

314
00:16:26,367 --> 00:16:28,367
Ha avuto cinque anni
per omicidio colposo,

315
00:16:28,367 --> 00:16:30,000
ma ha affermato
che Alexander lo ha incastrato.

316
00:16:30,000 --> 00:16:30,901
ma ha affermato
che Alexander lo ha incastrato.

317
00:16:30,901 --> 00:16:32,834
Wesley Peters.
Ci sto lavorando.

318
00:16:34,601 --> 00:16:37,100
Tuo marito l'ha fatto
qualche altro nemico?

319
00:16:37,100 --> 00:16:38,934
[Ridendo]

320
00:16:40,667 --> 00:16:44,968
Ehm, inquilini, colleghi,

321
00:16:44,968 --> 00:16:48,033
famiglia della ragazza
chi è morto.

322
00:16:48,033 --> 00:16:51,734
Oh, e io, ovviamente.

323
00:16:54,634 --> 00:16:56,400
Quanto tempo
eri stato separato?

324
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
Sei mesi.

325
00:16:58,767 --> 00:17:00,000
Avrei dovuto andarmene
non appena sono iniziati gli affari.

326
00:17:00,000 --> 00:17:01,834
Avrei dovuto andarmene
non appena sono iniziati gli affari.

327
00:17:02,901 --> 00:17:04,868
È stato umiliante.

328
00:17:06,567 --> 00:17:09,400
Capisco che ci fosse conflitto
sopra la casa.

329
00:17:10,434 --> 00:17:12,467
Il giorno in cui ho chiesto il divorzio,

330
00:17:12,467 --> 00:17:15,701
Sono tornato a casa per trovare
aveva cambiato le serrature.

331
00:17:15,701 --> 00:17:19,801
Poi c'erano tutte queste
piani per nascondere la sua ricchezza.

332
00:17:21,601 --> 00:17:23,567
Ho rinunciato a tutto per lui,

333
00:17:23,567 --> 00:17:26,901
ma era determinato a farlo
Dovrei andarmene senza niente.

334
00:17:26,901 --> 00:17:30,000
Allora perché andare alla sua raccolta fondi?

335
00:17:30,000 --> 00:17:30,367
Allora perché andare alla sua raccolta fondi?

336
00:17:30,367 --> 00:17:32,300
Per tenergli testa.

337
00:17:33,901 --> 00:17:35,968
Adoravo quelle case delle bambole.

338
00:17:37,300 --> 00:17:39,868
Li stava regalando
per farmi un dispetto.

339
00:17:41,400 --> 00:17:44,067
Dov'eri?
quando è stato ucciso?

340
00:17:44,067 --> 00:17:46,300
Tornando a casa.

341
00:17:46,300 --> 00:17:49,400
Puoi chiedere
la sua ultima bambola.

342
00:17:49,400 --> 00:17:50,968
Di cosa sai?

343
00:17:50,968 --> 00:17:52,868
La relazione di Alessandro
con Holly?

344
00:17:52,868 --> 00:17:55,601
Abbastanza per saperlo
La "relazione" lo sta spingendo.

345
00:17:55,601 --> 00:17:58,167
L'ha incontrata al lavoro.

346
00:17:58,167 --> 00:18:00,000
Ha lavorato anche con Jemima,
non è vero?

347
00:18:00,000 --> 00:18:01,801
Ha lavorato anche con Jemima,
non è vero?

348
00:18:01,801 --> 00:18:05,300
Cosa intendevi?
lei è il suo fan club?

349
00:18:05,300 --> 00:18:08,567
[Ride] Lei è l'unica
donna con cui non è andato a letto.

350
00:18:08,567 --> 00:18:10,033
Povera Jemima.

351
00:18:10,033 --> 00:18:13,267
Era innamorata di lui,
beneditela.

352
00:18:13,267 --> 00:18:16,334
E glielo disse
ad una delle loro feste di lavoro.

353
00:18:16,334 --> 00:18:18,200
E lui rise di lei.

354
00:18:19,534 --> 00:18:20,834
Ecco perché se n'è andata.

355
00:18:22,467 --> 00:18:24,801
Signore.
L'ho rintracciato.

356
00:18:24,801 --> 00:18:27,234
-FIONA: Wesley Peters?
-Sì.

357
00:18:27,234 --> 00:18:29,734
Beh, dagli il mio meglio,
non è vero?

358
00:18:42,567 --> 00:18:45,234
So perché sei qui.
Mettilo via e basta, sì?

359
00:18:45,234 --> 00:18:48,267
Mi hanno trovato un lavoro qui
a partire da domani.

360
00:18:48,267 --> 00:18:51,267
Sei senza patente,
è giusto?

361
00:18:51,267 --> 00:18:53,167
Da ieri.

362
00:18:53,167 --> 00:18:55,734
E la tua massima priorità
quando sei uscito

363
00:18:55,734 --> 00:18:57,434
è stata una visita
al museo?

364
00:18:57,434 --> 00:18:59,601
Guarda, non sto negando
Ero lì.

365
00:18:59,601 --> 00:19:00,000
Ma non l'ho ucciso.

366
00:19:00,000 --> 00:19:01,367
Ma non l'ho ucciso.

367
00:19:01,367 --> 00:19:03,801
Deve esserci un'intera stanza piena
di persone che te lo possono dire.

368
00:19:03,801 --> 00:19:04,901
Allora perché sei scappato?

369
00:19:07,133 --> 00:19:08,801
Sono andato nel panico.

370
00:19:08,801 --> 00:19:10,667
Non ero lì
fare qualsiasi cosa.

371
00:19:10,667 --> 00:19:12,334
Volevo solo vedere
lo sguardo sul suo volto.

372
00:19:12,334 --> 00:19:13,767
INVERNO:
Cosa intendi?

373
00:19:15,901 --> 00:19:17,567
L'ultima volta che mi ha visto,
Pesavo nove chili

374
00:19:17,567 --> 00:19:18,901
e non riuscivo a stare in piedi
per me stesso.

375
00:19:20,501 --> 00:19:23,100
Avevo bisogno che lo sapesse
questo è cambiato.

376
00:19:23,100 --> 00:19:25,634
JOHN: Credi ad Alexander
ti ha incastrato

377
00:19:25,634 --> 00:19:29,167
per l'omicidio colposo
di Lara Wokoma.

378
00:19:29,167 --> 00:19:30,000
Lo so, perché non l'ho mai fatto
ha firmato per quella caldaia.

379
00:19:30,000 --> 00:19:32,234
Lo so, perché non l'ho mai fatto
ha firmato per quella caldaia.

380
00:19:32,234 --> 00:19:33,901
Ha mandato in giro un ragazzino
per sistemarlo,

381
00:19:33,901 --> 00:19:35,133
poi ha falsificato il certificato.

382
00:19:35,133 --> 00:19:36,300
Un ragazzino?

383
00:19:36,300 --> 00:19:39,100
Nicco Dearden.
Aveva solo 18 anni.

384
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Sono venuto qui
chiedendo lavori saltuari.

385
00:19:41,000 --> 00:19:42,534
Ovviamente per finanziare un'abitudine.

386
00:19:42,534 --> 00:19:44,834
Si potrebbe dire
guardandolo.

387
00:19:44,834 --> 00:19:46,767
Ma era più economico di me,
e questo era ciò che contava.

388
00:19:46,767 --> 00:19:48,467
INVERNO:
Ma non potevi dimostrarlo?

389
00:19:49,934 --> 00:19:51,567
Era la parola di Alexander
contro il mio,

390
00:19:51,567 --> 00:19:54,000
e l'aveva fatto
i migliori avvocati.

391
00:19:54,000 --> 00:19:56,567
Quindi è tutto.

392
00:19:56,567 --> 00:20:00,000
Due anni e mezzo della mia vita,
cancellato.

393
00:20:00,000 --> 00:20:01,467
Due anni e mezzo della mia vita,
cancellato.

394
00:20:04,501 --> 00:20:07,067
E che dire?
La famiglia di Lara?

395
00:20:07,067 --> 00:20:09,701
Hanno incolpato Alexander?

396
00:20:09,701 --> 00:20:12,300
Dovresti chiedere a loro.

397
00:20:12,300 --> 00:20:14,234
Ma so cosa farei
se fosse mia figlia.

398
00:20:24,067 --> 00:20:25,300
[Grugniti]

399
00:20:27,167 --> 00:20:28,534
Non puoi farlo davvero
in un vestito.

400
00:20:30,834 --> 00:20:31,901
Motivo chiaro.

401
00:20:31,901 --> 00:20:33,067
Ma se stai per farlo
sparare a qualcuno,

402
00:20:33,067 --> 00:20:34,734
perché attirare l'attenzione
a te stesso in quel modo?

403
00:20:34,734 --> 00:20:37,400
Potrebbe essere stata una tattica
per crearsi un alibi.

404
00:20:37,400 --> 00:20:39,667
Conosceva qualcun altro
stava per farlo?

405
00:20:39,667 --> 00:20:41,467
E' possibile.

406
00:20:41,467 --> 00:20:43,868
Scopri chi era
amichevole con in prigione.

407
00:20:43,868 --> 00:20:46,200
E torna indietro
le dichiarazioni

408
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
e vedere se qualcuno effettivamente
aveva gli occhi puntati su Wesley Peters

409
00:20:49,200 --> 00:20:50,767
quando la pistola ha sparato.

410
00:20:51,734 --> 00:20:53,434
[Grugniti]

411
00:20:55,267 --> 00:20:56,534
[Grugniti]

412
00:20:58,701 --> 00:21:00,000
Raaaargh!

413
00:21:00,000 --> 00:21:01,767
Raaaargh!

414
00:21:04,067 --> 00:21:07,734
Scusa, sono in ritardo.
Scusate se puzzo.

415
00:21:07,734 --> 00:21:09,167
Com'è il posto nuovo?

416
00:21:09,167 --> 00:21:11,067
Niente acqua calda,
e non riesco a trovare il bollitore.

417
00:21:11,067 --> 00:21:13,734
Ah. Bene, fammi sapere
se posso aiutare.

418
00:21:13,734 --> 00:21:16,601
C'è una pila di pacchi piatti
mobili con il tuo nome sopra.

419
00:21:16,601 --> 00:21:18,200
[Ridacchia]

420
00:21:19,234 --> 00:21:21,033
Anche tu non ti muovi
sei tu?

421
00:21:21,033 --> 00:21:23,133
Oh, sono persone
di interesse.

422
00:21:23,133 --> 00:21:24,300
FLEUR:
I Wokoma?

423
00:21:24,300 --> 00:21:26,567
[Ridacchia]
Sono bravi ragazzi.

424
00:21:26,567 --> 00:21:30,000
-Li conosci?
- Hanno fatto la mia mossa l'ultima volta.

425
00:21:30,000 --> 00:21:30,033
-Li conosci?
- Hanno fatto la mia mossa l'ultima volta.

426
00:21:30,033 --> 00:21:33,701
Molto meglio dei cowboy
Ho usato questa volta.

427
00:21:33,701 --> 00:21:36,667
È stato incredibilmente triste.

428
00:21:36,667 --> 00:21:39,534
La figlia stava aiutando
per guadagnare un po' di soldi per il college,

429
00:21:39,534 --> 00:21:41,767
poi qualche mese dopo,

430
00:21:41,767 --> 00:21:43,868
Mi sono ritrovato
eseguendo la sua autopsia.

431
00:21:44,901 --> 00:21:46,734
-Un po' di fortuna?
-Sì.

432
00:21:46,734 --> 00:21:49,300
Il museo li ha pagati per spostare il
ritiro ieri mattina.

433
00:21:49,300 --> 00:21:50,634
Hanno passato un periodo difficile.

434
00:21:50,634 --> 00:21:53,467
La madre è morta qualche anno fa,
poi Lara.

435
00:21:53,467 --> 00:21:55,100
Non sconvolgerli.

436
00:21:55,100 --> 00:21:57,234
Posso essere sensibile.

437
00:21:57,234 --> 00:21:59,400
Che cosa? Io posso.

438
00:21:59,400 --> 00:22:00,000
FLEUR: Giusto.

439
00:22:00,000 --> 00:22:00,834
FLEUR: Giusto.

440
00:22:00,834 --> 00:22:02,667
Era in buona salute.

441
00:22:02,667 --> 00:22:04,234
Un po' di alcol nel suo sistema,

442
00:22:04,234 --> 00:22:06,567
ma nessuna traccia di stupefacenti
o altri farmaci.

443
00:22:06,567 --> 00:22:08,334
Causa della morte
era un dissanguamento,

444
00:22:08,334 --> 00:22:10,601
il proiettile si è reciso
l'arteria coronaria destra.

445
00:22:10,601 --> 00:22:11,868
Hai trovato la pistola?

446
00:22:11,868 --> 00:22:13,033
No, non era sulla scena.

447
00:22:13,033 --> 00:22:15,167
Bene, ho parlato con un collega
nella balistica,

448
00:22:15,167 --> 00:22:18,434
e questo è ciò che
stai cercando.

449
00:22:18,434 --> 00:22:21,267
Il Lundberg del 1917.

450
00:22:21,267 --> 00:22:23,200
E' un semiautomatico svedese

451
00:22:23,200 --> 00:22:25,834
progettato per sparare
un proiettile di legno leggero.

452
00:22:25,834 --> 00:22:27,701
Meno di mille
mai prodotto.

453
00:22:27,701 --> 00:22:29,334
C'era un'altra cosa.

454
00:22:29,334 --> 00:22:30,000
Il laboratorio ha eseguito dei test su alcuni segni
all'interno della casa delle bambole.

455
00:22:30,000 --> 00:22:32,868
Il laboratorio ha eseguito dei test su alcuni segni
all'interno della casa delle bambole.

456
00:22:32,868 --> 00:22:36,267
È sangue umano,
mescolato con residui di sparo.

457
00:22:36,267 --> 00:22:38,634
Sto aspettando di sapere se
corrisponde a chiunque nel sistema.

458
00:22:38,634 --> 00:22:40,367
Grazie.
Qualunque altra cosa?

459
00:22:40,367 --> 00:22:41,367
Non per ora.

460
00:22:43,801 --> 00:22:45,834
Fammi solo sapere
quando sei pronto.

461
00:22:46,968 --> 00:22:47,968
Per quello?

462
00:22:49,334 --> 00:22:50,367
Quel pacchetto piatto.

463
00:22:51,667 --> 00:22:53,534
So che stavi solo offrendo
essere educato,

464
00:22:53,534 --> 00:22:54,968
ma non è un mio problema,
lo è?

465
00:23:04,567 --> 00:23:06,601
[Il richiamo degli uccelli]

466
00:23:09,334 --> 00:23:11,234
FINN: Papà.
Polizia Stradale.

467
00:23:11,234 --> 00:23:13,400
Infine.

468
00:23:13,400 --> 00:23:16,634
Il telefono sta squillando
il gancio con la buona notizia.

469
00:23:16,634 --> 00:23:19,367
Mi dispiace molto
cos'è successo a tua figlia?

470
00:23:19,367 --> 00:23:21,367
<i>Lui</i> non lo era.

471
00:23:21,367 --> 00:23:23,667
Lo sai che non lo ha mai fatto
ti sei messo in contatto con noi?

472
00:23:23,667 --> 00:23:25,767
Così preoccupato per il risparmio
la sua stessa pelle,

473
00:23:25,767 --> 00:23:27,601
non potrei dire scusa
ad una famiglia in lutto.

474
00:23:29,501 --> 00:23:30,000
Ho bisogno di chiedertelo,
Ho paura...

475
00:23:30,000 --> 00:23:31,601
Ho bisogno di chiedertelo,
Ho paura...

476
00:23:31,601 --> 00:23:34,267
Dove eravate entrambi?
intorno alle 17:00 Ieri?

477
00:23:34,267 --> 00:23:35,968
Capisco perché ne hai bisogno
chiederci.

478
00:23:35,968 --> 00:23:38,334
Spero che capirai
perché non te lo diremo.

479
00:23:39,334 --> 00:23:42,234
Ti stai rifiutando di fornire
un alibi?

480
00:23:42,234 --> 00:23:43,601
Giusto.

481
00:23:43,601 --> 00:23:45,801
-So che sei arrabbiato...
-Nessun commento.

482
00:23:47,701 --> 00:23:49,534
Te ne rendi conto
le implicazioni di...

483
00:23:49,534 --> 00:23:50,767
Nessun commento.

484
00:23:52,467 --> 00:23:55,434
Va bene.
E ieri mattina?

485
00:23:55,434 --> 00:23:57,567
Eri impiegato al museo

486
00:23:57,567 --> 00:23:59,133
muoversi
una collezione di case di bambole

487
00:23:59,133 --> 00:24:00,000
dall'abitazione della vittima?

488
00:24:00,000 --> 00:24:00,334
dall'abitazione della vittima?

489
00:24:00,334 --> 00:24:02,701
-No comment.
-FINN: Papà!

490
00:24:02,701 --> 00:24:05,067
Ovviamente lo sanno
che eravamo.

491
00:24:11,667 --> 00:24:13,367
Non mi ero reso conto
di chi era la casa.

492
00:24:13,367 --> 00:24:14,534
Poi quando ho visto
le foto di famiglia,

493
00:24:14,534 --> 00:24:16,701
Dovevo uscire da lì.

494
00:24:16,701 --> 00:24:18,634
Dove sei andato?

495
00:24:18,634 --> 00:24:20,234
No comment.

496
00:24:26,000 --> 00:24:27,434
Uh, era con me.

497
00:24:27,434 --> 00:24:28,968
Ieri sera
era a casa con me.

498
00:24:28,968 --> 00:24:30,000
Uh, alle 17:00, stavamo giocando
videogiochi insieme.

499
00:24:30,000 --> 00:24:31,767
Uh, alle 17:00, stavamo giocando
videogiochi insieme.

500
00:24:31,767 --> 00:24:34,467
Grazie per avermelo detto.

501
00:24:34,467 --> 00:24:37,567
Dopo tutto quello che è successo con Lara,
non è bravo con la polizia.

502
00:24:39,033 --> 00:24:41,200
Uh, c'era qualcos'altro
in realtà.

503
00:24:41,200 --> 00:24:43,234
Quando stavamo facendo le valigie
le case delle bambole,

504
00:24:43,234 --> 00:24:45,033
Alexander stava gridando al piano di sopra.

505
00:24:45,033 --> 00:24:47,334
E poi la donna
chi viveva lì piangeva.

506
00:24:47,334 --> 00:24:48,734
L'hai riconosciuta?

507
00:24:50,167 --> 00:24:53,100
Capelli biondi.
L'ha chiamata ladra.

508
00:24:53,100 --> 00:24:54,934
Hai sentito qualcos'altro?

509
00:24:56,367 --> 00:24:58,467
No, era così.

510
00:24:58,467 --> 00:25:00,000
Sarà meglio
tornare al lavoro.

511
00:25:00,000 --> 00:25:01,267
Sarà meglio
tornare al lavoro.

512
00:25:02,701 --> 00:25:04,334
[Il motore si avvia]

513
00:25:07,934 --> 00:25:09,634
[L'auto parte]

514
00:25:23,701 --> 00:25:25,267
Cosa hai detto loro?

515
00:25:25,267 --> 00:25:27,133
Ti avevo detto di non venire qui.

516
00:25:37,000 --> 00:25:38,934
Oh, ho delle informazioni
per gli studenti maturi

517
00:25:38,934 --> 00:25:39,901
se sei interessato

518
00:25:39,901 --> 00:25:41,667
Sembro una mamma...

519
00:25:41,667 --> 00:25:43,334
Non importa.

520
00:25:43,334 --> 00:25:44,434
Erin Turner?

521
00:25:44,434 --> 00:25:46,868
OH.
Sì, ciao.

522
00:25:46,868 --> 00:25:49,667
Ho bisogno di parlarti di
omicidio di Alexander Beauvoisin.

523
00:25:49,667 --> 00:25:50,901
E' vero, allora?

524
00:25:50,901 --> 00:25:53,334
È stato ucciso
al museo ieri.

525
00:25:53,334 --> 00:25:55,534
Stavi conducendo una campagna
contro di lui, è vero?

526
00:25:55,534 --> 00:25:58,801
Non solo lui. Tutti i proprietari
che non rispettano il loro dovere di diligenza.

527
00:25:58,801 --> 00:26:00,000
Il focus era Alexander,
però.

528
00:26:00,000 --> 00:26:00,667
Il focus era Alexander,
però.

529
00:26:00,667 --> 00:26:02,834
Ne hai sentito parlare
la ragazza che è morta?

530
00:26:02,834 --> 00:26:04,234
Ero il suo migliore amico.

531
00:26:05,834 --> 00:26:08,400
Raccontami della protesta
hai organizzato

532
00:26:08,400 --> 00:26:09,801
al museo ieri?

533
00:26:09,801 --> 00:26:13,534
Volevamo sfidare il suo
atto “pilastro della comunità”.

534
00:26:13,534 --> 00:26:16,501
Voglio dire, era malato...
donando queste minuscole case

535
00:26:16,501 --> 00:26:18,934
quando le sue reali proprietà,
abitato da persone vere,

536
00:26:18,934 --> 00:26:20,901
sono umidi e pericolosi.

537
00:26:20,901 --> 00:26:22,200
Allora perché cancellarlo?

538
00:26:22,200 --> 00:26:24,133
Interesse insufficiente.
Termine dell'esame.

539
00:26:24,133 --> 00:26:27,968
Sei andato da qualche parte vicino al
museo alle 17:00 Ieri?

540
00:26:27,968 --> 00:26:30,000
No, sono andato alla tomba di Lara
con suo fratello.

541
00:26:30,000 --> 00:26:30,667
No, sono andato alla tomba di Lara
con suo fratello.

542
00:26:30,667 --> 00:26:32,868
Portiamo sempre i fiori
intorno al suo compleanno.

543
00:26:32,868 --> 00:26:35,167
Sei sicuro che fossi lì?
alle 17:00?

544
00:26:35,167 --> 00:26:36,534
Positivo.

545
00:26:36,534 --> 00:26:38,567
Avrei dovuto fare una nuotata
allenamento, ma mi è mancato.

546
00:26:38,567 --> 00:26:41,000
Perché ho appena parlato con il mio capo,
e Finn sta dicendo

547
00:26:41,000 --> 00:26:43,133
che era a casa
con suo padre in quel momento.

548
00:26:43,133 --> 00:26:45,067
Allora è confuso.

549
00:26:45,067 --> 00:26:47,100
Hai guidato lì?
Forse possiamo rintracciare la tua macchina?

550
00:26:47,100 --> 00:26:48,534
Abbiamo camminato lungo il canale.

551
00:26:48,534 --> 00:26:51,868
Senti, Finn è arrabbiato,
quindi deve aver sbagliato,

552
00:26:51,868 --> 00:26:54,801
perché lo era sicuramente
con me alle 5:00.

553
00:26:56,234 --> 00:26:58,100
[Suona musica tesa]

554
00:27:19,567 --> 00:27:21,601
[Suona il campanello]

555
00:27:25,400 --> 00:27:27,701
Oh.
Grazie.

556
00:27:52,400 --> 00:27:54,267
[Suona musica tesa]

557
00:28:22,868 --> 00:28:25,601
5:02 --
Alexander sale sul palco,

558
00:28:25,601 --> 00:28:30,000
e Maxine Dobson
esce da questa uscita qui.

559
00:28:30,000 --> 00:28:30,868
e Maxine Dobson
esce da questa uscita qui.

560
00:28:30,868 --> 00:28:33,000
Allora questo deve essere il momento

561
00:28:33,000 --> 00:28:36,801
quel Wesley Peters
fa il suo lento battito di mani.

562
00:28:36,801 --> 00:28:38,267
Sono tornato indietro
attraverso le dichiarazioni.

563
00:28:38,267 --> 00:28:40,234
Lo hanno visto in tanti,
ma nessuno se lo ricorda

564
00:28:40,234 --> 00:28:43,300
specificatamente dove si trovava
quando la pistola ha sparato.

565
00:28:43,300 --> 00:28:46,200
E c'è Fiona Beauvoisin...

566
00:28:47,434 --> 00:28:49,501
...e Holly Ackroyd che se ne va,

567
00:28:49,501 --> 00:28:51,267
che esegue il backup del loro account.

568
00:28:51,267 --> 00:28:52,767
È tornato qualcosa?
su Holly?

569
00:28:52,767 --> 00:28:55,601
No. Nessun precedente penale
o porto d'armi.

570
00:28:55,601 --> 00:28:57,634
Non è sui social media,
il che è un po' strano.

571
00:28:57,634 --> 00:28:58,934
Beh, non lo sono.

572
00:28:58,934 --> 00:29:00,000
Sì, lo so, ma tu sei...
sai...

573
00:29:00,000 --> 00:29:01,234
Sì, lo so, ma tu sei...
sai...

574
00:29:02,567 --> 00:29:04,601
Soprattutto.

575
00:29:04,601 --> 00:29:06,367
Lo sono davvero.

576
00:29:06,367 --> 00:29:11,033
A che punto siamo con il settore bancario?
documenti e analisi forense digitale?

577
00:29:11,033 --> 00:29:13,000
Stanno ancora attraversando
il suo computer,

578
00:29:13,000 --> 00:29:15,601
ma si stava muovendo
tanti soldi in giro.

579
00:29:15,601 --> 00:29:18,267
Conosci la vecchia scuola
edificio dietro la chiesa?

580
00:29:18,267 --> 00:29:20,567
L'ha venduto a Jemima Starling
e Carys Nicholson

581
00:29:20,567 --> 00:29:21,868
per 70 mila.

582
00:29:21,868 --> 00:29:22,934
70?

583
00:29:22,934 --> 00:29:24,267
Sì, ho parlato
ad un agente immobiliare.

584
00:29:24,267 --> 00:29:25,567
Ne vale almeno 600.

585
00:29:25,567 --> 00:29:26,968
Beh, forse sua moglie
aveva ragione -

586
00:29:26,968 --> 00:29:29,133
<i>stava</i> ottenendo risorse
fuori bilancio.

587
00:29:29,133 --> 00:29:30,000
Un po' di fortuna nel rintracciare Finn Wokoma
e i movimenti di Erin Turner?

588
00:29:30,000 --> 00:29:32,701
Un po' di fortuna nel rintracciare Finn Wokoma
e i movimenti di Erin Turner?

589
00:29:32,701 --> 00:29:35,334
Stiamo cercando di ottenere delle telecamere a circuito chiuso
le strade vicino al cimitero.

590
00:29:35,334 --> 00:29:36,701
Bene, perché Finn
non può essere stato

591
00:29:36,701 --> 00:29:39,200
in entrambi i posti contemporaneamente,
può?

592
00:29:39,200 --> 00:29:41,934
E che dire?
Gli inquilini di Alexander?

593
00:29:41,934 --> 00:29:43,834
Avere un'uniforme
hai già parlato con loro?

594
00:29:43,834 --> 00:29:45,000
Sì.

595
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
Tre persone separate
ha menzionato Maxine Dobson.

596
00:29:48,200 --> 00:29:50,033
Affitta il negozio di giocattoli
da lui,

597
00:29:50,033 --> 00:29:51,767
e sono stati visti
in pubblico, litigando.

598
00:29:51,767 --> 00:29:54,400
Bene, facciamolo
un'altra chiacchierata con lei.

599
00:29:54,400 --> 00:29:56,868
Aggiornamento dalla scientifica.

600
00:29:56,868 --> 00:30:00,000
Hanno trovato un filo viola
nella casa delle bambole.

601
00:30:00,000 --> 00:30:01,934
Hanno trovato un filo viola
nella casa delle bambole.

602
00:30:01,934 --> 00:30:05,567
Pensano che sia arrivato
da una piuma sintetica.

603
00:30:05,567 --> 00:30:07,400
[ Spruzzi d'acqua ]

604
00:30:11,367 --> 00:30:12,801
Devi fermarti.

605
00:30:12,801 --> 00:30:14,100
Erin, per favore!

606
00:30:14,100 --> 00:30:16,734
Ho detto di no.

607
00:30:21,701 --> 00:30:24,434
[Gli uccelli gracchiano]

608
00:30:24,434 --> 00:30:25,968
-È incredibile.
-[Riproduzione del carillon]

609
00:30:25,968 --> 00:30:28,968
Il livello di dettaglio
su questa roba.

610
00:30:28,968 --> 00:30:30,000
Mm, ecco perché l'ha fatto
una lista d'attesa di due anni.

611
00:30:30,000 --> 00:30:30,701
Mm, ecco perché l'ha fatto
una lista d'attesa di due anni.

612
00:30:30,701 --> 00:30:34,133
Tutto quello che fa
è una riproduzione perfetta.

613
00:30:34,133 --> 00:30:38,601
E questo lo farà
un collezionista a Tokyo.

614
00:30:42,934 --> 00:30:44,234
OH.

615
00:30:45,667 --> 00:30:47,901
E tu?
gestire questo posto insieme?

616
00:30:47,901 --> 00:30:49,334
Uhm, più o meno.

617
00:30:49,334 --> 00:30:51,701
sono il suo inquilino,
ma ho sempre dato una mano.

618
00:30:51,701 --> 00:30:53,133
Io... andrò a prenderla.

619
00:30:53,133 --> 00:30:55,534
Oh, io... ne ho bisogno
per parlare anche con te.

620
00:30:55,534 --> 00:30:58,100
OH.
Sì, certo.

621
00:30:58,100 --> 00:31:00,000
Una volta eseguivi uno spettacolo soft
centro con Jemima Starling?

622
00:31:00,000 --> 00:31:02,334
Una volta eseguivi uno spettacolo soft
centro con Jemima Starling?

623
00:31:02,334 --> 00:31:03,934
Sì.

624
00:31:03,934 --> 00:31:06,767
Non entrare mai in affari
con il tuo amico stravagante.

625
00:31:06,767 --> 00:31:09,100
Potrebbero rivelarsi tali
il tuo amico pazzo.

626
00:31:10,400 --> 00:31:11,701
Quindi chi lo possiede adesso?

627
00:31:11,701 --> 00:31:16,334
Oh, siamo ancora entrambi.
Mi comprerà.

628
00:31:16,334 --> 00:31:18,000
Mi ha accusato?
di rubare?

629
00:31:18,000 --> 00:31:20,801
Perché ogni oggetto che ho rimosso
è qualcosa per cui ho pagato.

630
00:31:20,801 --> 00:31:22,767
Non è per questo che lo chiedo.

631
00:31:22,767 --> 00:31:25,767
Volevo sapere perché Alexander
permetterti di acquistare l'edificio

632
00:31:25,767 --> 00:31:27,300
con un tale sconto.

633
00:31:27,300 --> 00:31:29,868
Non lo so.
Voglio dire, Jemima ha organizzato tutto.

634
00:31:29,868 --> 00:31:30,000
Ha detto che andava bene.

635
00:31:30,000 --> 00:31:32,033
Ha detto che andava bene.

636
00:31:32,033 --> 00:31:33,701
Abbiamo finito?
qualcosa di illegale?

637
00:31:33,701 --> 00:31:36,701
Uhm, non ne sono ancora sicuro.

638
00:31:36,701 --> 00:31:39,701
Capisco che Maxine affitta
questo posto da Alexander

639
00:31:39,701 --> 00:31:42,434
e che c'erano...
disaccordi tra loro?

640
00:31:42,434 --> 00:31:44,334
È qui da 35 anni.

641
00:31:44,334 --> 00:31:47,634
Stava cercando di intimidirla
così avrebbe potuto vendere il posto.

642
00:31:47,634 --> 00:31:51,234
Un testimone ha visto te e Maxine
litigare con Alessandro

643
00:31:51,234 --> 00:31:53,801
nel parcheggio del museo
poco prima di essere ucciso.

644
00:31:53,801 --> 00:31:55,634
Sì, perché lo era
diventando ridicolo.

645
00:31:55,634 --> 00:31:58,567
In realtà ha pagato qualcuno
stare fuori dal negozio

646
00:31:58,567 --> 00:31:59,834
spaventando i clienti.

647
00:31:59,834 --> 00:32:00,000
-Lo ha ammesso?
-Sì, ne era orgoglioso.

648
00:32:00,000 --> 00:32:03,801
-Lo ha ammesso?
-Sì, ne era orgoglioso.

649
00:32:03,801 --> 00:32:08,334
Senti, quando parli con Maxine,
lei non è...

650
00:32:08,334 --> 00:32:10,334
Lei no
trovare le cose facili socialmente.

651
00:32:11,367 --> 00:32:12,434
Di qua?

652
00:32:12,434 --> 00:32:13,868
-Sì.
-Starò bene.

653
00:32:15,767 --> 00:32:17,300
Grazie.

654
00:32:40,267 --> 00:32:43,868
Deve pensare
questo posto è insonorizzato.

655
00:32:43,868 --> 00:32:48,567
Non sono un fiore delicato.
Chiedimi quello che vuoi.

656
00:32:48,567 --> 00:32:50,868
La discussione che hai avuto
con Alessandro...

657
00:32:50,868 --> 00:32:53,801
Non mi scuserò
per avergli tenuto testa.

658
00:32:53,801 --> 00:32:58,901
Me lo ha promesso la sua prozia Olive
locazione di una vita.

659
00:32:58,901 --> 00:33:00,000
Era una collezionista, vedi?
Ha apprezzato il mestiere.

660
00:33:00,000 --> 00:33:03,033
Era una collezionista, vedi?
Ha apprezzato il mestiere.

661
00:33:03,033 --> 00:33:06,200
Posso capire perché.
E questo è questo posto, vero?

662
00:33:06,200 --> 00:33:08,033
-Come quello del museo.
-Aah!

663
00:33:08,033 --> 00:33:09,934
Non è ancora finito.

664
00:33:11,634 --> 00:33:14,234
Carys ha detto che hai molto tempo
lista d'attesa per le commissioni?

665
00:33:14,234 --> 00:33:17,534
E possono aspettare.
Questo è per me.

666
00:33:22,901 --> 00:33:26,100
Perché non me l'hai detto?
che hai litigato con Alexander

667
00:33:26,100 --> 00:33:27,534
meno di un'ora
prima di morire?

668
00:33:27,534 --> 00:33:29,000
L'ho detto abbastanza chiaramente

669
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
aveva una lunga lista
degli inquilini che lo odiavano.

670
00:33:30,000 --> 00:33:32,267
aveva una lunga lista
degli inquilini che lo odiavano.

671
00:33:32,267 --> 00:33:35,934
Hai semplicemente dimenticato di menzionarlo
che eri su quella lista?

672
00:33:35,934 --> 00:33:38,133
Non mi sembrava rilevante.

673
00:33:38,133 --> 00:33:41,067
Poi ancora,
So che non gli ho sparato.

674
00:33:42,567 --> 00:33:44,734
Hai detto nella tua dichiarazione
che eri fuori

675
00:33:44,734 --> 00:33:46,334
quando la pistola ha sparato,
prendere da bere.

676
00:33:46,334 --> 00:33:48,400
Perché hai avuto bisogno di andartene?
la stanza per prendere un drink?

677
00:33:48,400 --> 00:33:50,334
C'era un tavolo
pieno di prosecco lì dentro.

678
00:33:50,334 --> 00:33:52,734
[Ridendo]

679
00:33:52,734 --> 00:33:56,400
Ti colpisco?
come bevitore di prosecco?

680
00:33:56,400 --> 00:33:59,634
Avevo una fiaschetta
di single malt.

681
00:33:59,634 --> 00:34:00,000
Maxine, tu capisci
la gravità di questa cosa?

682
00:34:00,000 --> 00:34:04,901
Maxine, tu capisci
la gravità di questa cosa?

683
00:34:04,901 --> 00:34:07,734
Un uomo che hai avuto
una faida pubblica con è morta,

684
00:34:07,734 --> 00:34:10,234
e non ci sei riuscito
per fornirci un alibi.

685
00:34:10,234 --> 00:34:13,234
Non posso alterare i fatti.

686
00:34:13,234 --> 00:34:15,033
Se trovi qualche prova
contro di me,

687
00:34:15,033 --> 00:34:16,601
Sono sicuro che me lo dirai.

688
00:34:16,601 --> 00:34:18,901
Ma fino ad allora...

689
00:34:18,901 --> 00:34:23,501
TUTTI: ♪ I cagnolini sull'autobus
dì bau, bau, bau ♪

690
00:34:23,501 --> 00:34:25,234
♪ Bau, bau, bau ♪

691
00:34:25,300 --> 00:34:26,801
♪ Bau, bau, bau ♪

692
00:34:26,801 --> 00:34:30,000
♪ I cagnolini sull'autobus
dì bau, bau, bau ♪

693
00:34:30,000 --> 00:34:30,601
♪ I cagnolini sull'autobus
dì bau, bau, bau ♪

694
00:34:30,601 --> 00:34:34,334
♪ Tutto il giorno ♪

695
00:34:34,334 --> 00:34:39,133
♪ I poliziotti sull'autobus
saluta, ciao, ciao ♪

696
00:34:39,133 --> 00:34:40,634
♪ Ciao, ciao, ciao ♪

697
00:34:40,701 --> 00:34:42,200
♪ Ciao, ciao, ciao ♪

698
00:34:42,200 --> 00:34:46,434
♪ I poliziotti sull'autobus
saluta, ciao, ciao ♪

699
00:34:46,434 --> 00:34:50,133
♪ Tutto il giorno ♪

700
00:34:50,133 --> 00:34:51,267
Sì!

701
00:34:51,267 --> 00:34:52,601
Fatevi un bel giro
di applausi!

702
00:34:52,601 --> 00:34:54,467
Ben fatto a tutti!

703
00:34:54,467 --> 00:34:56,467
Ci vediamo la prossima settimana!

704
00:34:57,767 --> 00:34:59,200
Una piuma?

705
00:34:59,200 --> 00:35:00,000
Ma non ci ho mai nemmeno messo piede
in quella sala.

706
00:35:00,000 --> 00:35:01,701
Ma non ci ho mai nemmeno messo piede
in quella sala.

707
00:35:01,701 --> 00:35:03,901
Questo costume lo è
tutto il mio sostentamento.

708
00:35:03,901 --> 00:35:05,133
Sì, beh,
lo riavrai indietro.

709
00:35:05,133 --> 00:35:07,033
Oh, beh, ovviamente
Non ho scelta.

710
00:35:07,033 --> 00:35:10,100
No, l'avevo fatto
prima alcune domande.

711
00:35:10,100 --> 00:35:11,601
[Si schiarisce la gola]

712
00:35:11,601 --> 00:35:14,601
Alexander ti ha dato questo edificio
ad un prezzo molto buono, vero?

713
00:35:14,601 --> 00:35:17,234
Sì, è stato un regalo.
Per anni di fedeltà.

714
00:35:17,234 --> 00:35:19,267
E non faceva parte
della sua procedura di divorzio?

715
00:35:19,267 --> 00:35:20,801
Cosa intendi?

716
00:35:20,801 --> 00:35:23,367
Beh, ti vende questo edificio
con uno sconto enorme,

717
00:35:23,367 --> 00:35:25,133
riducendo il valore dei suoi beni
su carta,

718
00:35:25,133 --> 00:35:27,200
e poi glielo rivendi
più avanti lungo la linea.

719
00:35:27,200 --> 00:35:28,767
È una bella idea, ma no.

720
00:35:28,767 --> 00:35:30,000
Se così fosse,
la sua morte significa questo

721
00:35:30,000 --> 00:35:30,501
Se così fosse,
la sua morte significa questo

722
00:35:30,501 --> 00:35:32,200
tutto questo è tuo e devi tenerlo.

723
00:35:32,200 --> 00:35:33,667
Hai mezzo milione di sterline in più.

724
00:35:33,667 --> 00:35:35,400
Stai sprecando il tuo tempo!

725
00:35:35,400 --> 00:35:36,601
Hai parlato con Maxine?

726
00:35:36,601 --> 00:35:38,167
Perché l'ho fatto
ricordato qualcosa.

727
00:35:38,167 --> 00:35:40,367
Quando ho visto Xander
litigando con lei fuori,

728
00:35:40,367 --> 00:35:43,834
ha detto che sapeva tutto
il suo "piccolo progetto parallelo".

729
00:35:43,834 --> 00:35:45,634
E così sembrava
per farla tacere.

730
00:35:45,634 --> 00:35:47,467
Hai sentito qualcos'altro?

731
00:35:47,467 --> 00:35:50,501
No.
Forse sarei dovuto restare.

732
00:35:50,501 --> 00:35:52,267
[Piangendo] Oh, Dio.
[ Tira su col naso ]

733
00:35:53,267 --> 00:35:54,834
Eri innamorato
con Alessandro?

734
00:35:54,834 --> 00:35:56,300
NO!

735
00:35:56,300 --> 00:35:58,634
Quindi non gli hai detto che lo eri
innamorata di lui a una festa di lavoro

736
00:35:58,634 --> 00:35:59,634
prima che ti rifiutasse?

737
00:35:59,634 --> 00:36:00,000
Mm. Fiona.

738
00:36:00,000 --> 00:36:02,501
Mm. Fiona.

739
00:36:02,501 --> 00:36:04,567
Ovviamente.

740
00:36:04,567 --> 00:36:07,167
Sai, la nostra amicizia
l'ha davvero colpita.

741
00:36:08,234 --> 00:36:09,234
Quindi non l'hai fatto?

742
00:36:10,467 --> 00:36:12,033
Beh, forse l'avrei fatto
ha detto qualcosa,

743
00:36:12,033 --> 00:36:13,400
forse un po' così,

744
00:36:13,400 --> 00:36:14,601
lo sai,
quando ero ubriaco.

745
00:36:14,601 --> 00:36:16,868
Come, sai,
"Sei il migliore, tu!

746
00:36:16,868 --> 00:36:18,501
Ti amo!"

747
00:36:18,501 --> 00:36:20,934
Ma non l'ho ucciso
per delitto passionale.

748
00:36:20,934 --> 00:36:22,934
Non l'ho ucciso
per i soldi.

749
00:36:22,934 --> 00:36:24,701
Non l'ho ucciso!

750
00:36:24,767 --> 00:36:27,067
Non l'ho ucciso!

751
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
[ Tira su col naso ]

752
00:36:30,000 --> 00:36:30,300
[ Tira su col naso ]

753
00:36:30,300 --> 00:36:32,133
Sì, ci sto
sto tornando adesso.

754
00:36:32,133 --> 00:36:35,067
JOHN: Ho parlato
all'avvocato di Alexander.

755
00:36:35,067 --> 00:36:39,200
Dice Fiona Beauvoisin
le ha offerto una tangente il mese scorso

756
00:36:39,200 --> 00:36:41,133
per informazioni
sulle sue finanze

757
00:36:41,133 --> 00:36:43,701
e se
aveva cambiato testamento.

758
00:36:43,701 --> 00:36:45,467
E lo ha fatto?

759
00:36:45,467 --> 00:36:49,434
Non ancora.
Ma aveva intenzione di farlo.

760
00:36:53,567 --> 00:36:55,767
-Ciao, straniero!
-Oh, ciao anche tu.

761
00:36:55,767 --> 00:36:57,534
-Tutto bene?
-Fantastico.

762
00:36:57,534 --> 00:36:58,834
Il giorno è finalmente arrivato.

763
00:36:58,834 --> 00:37:00,000
SAMUELE:
Signorina Perkins!

764
00:37:00,000 --> 00:37:00,234
SAMUELE:
Signorina Perkins!

765
00:37:00,234 --> 00:37:01,934
A cosa
dobbiamo il piacere?

766
00:37:01,934 --> 00:37:03,100
Stanno tornando a casa dalla mamma!

767
00:37:03,100 --> 00:37:05,167
Meno male.
Si stanno struggendo.

768
00:37:05,167 --> 00:37:07,501
-Mi si spezza il cuore nel vederlo.
-[Ridacchia]

769
00:37:07,501 --> 00:37:10,467
Noi... abbiamo avuto una visita
dalla polizia stamattina

770
00:37:10,467 --> 00:37:12,701
sul padrone di casa di Lara.

771
00:37:12,701 --> 00:37:15,300
Non stai lavorando a quel caso,
sei tu?

772
00:37:15,300 --> 00:37:17,000
Lo sai che non posso
entra in quello.

773
00:37:17,000 --> 00:37:18,701
SAMUELE: No.
Naturalmente.

774
00:37:18,701 --> 00:37:21,033
Non avrei dovuto metterti
sul posto, dovrei?

775
00:37:21,033 --> 00:37:23,534
Bene, il bollitore è acceso
se hai tempo

776
00:37:23,534 --> 00:37:25,167
Biscotti?

777
00:37:25,167 --> 00:37:26,567
Cosa pensi che io sia?

778
00:37:31,834 --> 00:37:34,601
Sto solo cercando di capire
quello che ha venduto.

779
00:37:35,601 --> 00:37:39,200
O quello che hanno gli altri
si sono aiutati a farlo.

780
00:37:39,200 --> 00:37:43,000
DS Winter, mi chiedo se tu
potresti parlare con Holly, fuori?

781
00:37:43,000 --> 00:37:44,601
Buona idea!

782
00:37:51,067 --> 00:37:54,701
Sono stato in contatto
con l'avvocato di Alexander.

783
00:37:54,701 --> 00:37:56,734
Molto leale, vero?

784
00:37:56,734 --> 00:37:59,868
In quello
ha rifiutato la tua bustarella?

785
00:37:59,868 --> 00:38:00,000
[La porta si chiude]

786
00:38:00,000 --> 00:38:01,601
[La porta si chiude]

787
00:38:01,601 --> 00:38:03,734
Quando la persona
stai divorziando gioca sporco,

788
00:38:03,734 --> 00:38:05,701
devi giocare
ancora più sporco.

789
00:38:05,701 --> 00:38:08,267
Credevi che lo fosse
nascondendo le sue ricchezze.

790
00:38:08,267 --> 00:38:11,334
Finanziariamente, vieni via
con più come sua vedova

791
00:38:11,334 --> 00:38:12,501
che come sua ex moglie.

792
00:38:12,501 --> 00:38:14,567
Non vedo come sia potuto succedere
qualsiasi rilevanza,

793
00:38:14,567 --> 00:38:16,033
visto che ho un alibi.

794
00:38:16,033 --> 00:38:18,968
Ero fuori dall'edificio con
Holly quando la pistola ha sparato.

795
00:38:18,968 --> 00:38:21,234
Non lo sto suggerendo
hai premuto il grilletto.

796
00:38:21,234 --> 00:38:24,901
Immagino che tu sia di più
di un delegante.

797
00:38:24,901 --> 00:38:28,968
Oh, pensi che io abbia pagato
qualcun altro che lo faccia?

798
00:38:28,968 --> 00:38:30,000
Che fertile immaginazione.

799
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
Che fertile immaginazione.

800
00:38:33,234 --> 00:38:34,868
AGRIFOGLIO:
Non la definirei nemmeno una lite.

801
00:38:34,868 --> 00:38:37,267
Immagino che suonasse male
ai ragazzi del trasloco,

802
00:38:37,267 --> 00:38:39,100
ma era come
due secondi.

803
00:38:39,100 --> 00:38:40,400
INVERNO:
Di cosa si trattava?

804
00:38:40,400 --> 00:38:42,334
HOLLY: Oh, non è riuscito a trovarlo
i suoi gemelli.

805
00:38:42,334 --> 00:38:44,701
E, beh, senza offesa,
ma è un uomo

806
00:38:44,701 --> 00:38:47,300
quindi subito pensa che io l'abbia fatto
li ho messi via o qualcosa del genere.

807
00:38:47,300 --> 00:38:48,868
WINTER: Ti ha accusato?
di rubarli?

808
00:38:48,868 --> 00:38:50,834
HOLLY: Non sul serio.

809
00:38:50,834 --> 00:38:53,067
Pensavamo che se ne fossero andati
nell'irruzione.

810
00:38:53,067 --> 00:38:54,868
Quale irruzione?

811
00:38:54,868 --> 00:38:56,100
La settimana scorsa.

812
00:38:56,100 --> 00:38:58,067
Ebbene, sono entrati
attraverso quella finestra.

813
00:39:00,968 --> 00:39:02,567
Signore?

814
00:39:04,734 --> 00:39:06,234
È stato preso qualcosa?

815
00:39:06,234 --> 00:39:07,868
Beh, non quello
abbiamo potuto vedere.

816
00:39:07,868 --> 00:39:09,334
Penso che li abbiamo disturbati.

817
00:39:09,334 --> 00:39:11,901
Abbiamo provato a risolverlo,
ma è ancora un po' lento

818
00:39:11,901 --> 00:39:13,701
-Tutto bene?
-Hanno avuto un'irruzione.

819
00:39:13,701 --> 00:39:16,267
-Quando è stato esattamente?
-Uh, giovedì sera scorso.

820
00:39:16,267 --> 00:39:18,200
Ho pensato, Alessandro
lo ha riferito.

821
00:39:18,200 --> 00:39:19,601
No, non è stato segnalato nulla.

822
00:39:19,601 --> 00:39:22,434
JOHN: Controlla le impronte e il DNA.
Potremmo ancora ottenere qualcosa.

823
00:39:22,434 --> 00:39:24,367
Quelle sono le tue valigie?
lì dentro?

824
00:39:24,367 --> 00:39:26,667
[Sospira] Beh, non posso esattamente
resta qui, posso?

825
00:39:26,667 --> 00:39:28,701
Ho bisogno che tu rimanga
nella zona.

826
00:39:28,701 --> 00:39:30,000
Non ho davvero nessun posto.

827
00:39:30,000 --> 00:39:30,234
Non ho davvero nessun posto.

828
00:39:30,234 --> 00:39:32,133
Volevo vedere gli amici
a Leeds.

829
00:39:32,133 --> 00:39:35,767
Può restare qui
qualche notte in più se necessario.

830
00:39:35,767 --> 00:39:38,567
È Alessandro
Sono arrabbiato con.

831
00:39:48,133 --> 00:39:50,100
Ciao, ragazze!

832
00:39:50,100 --> 00:39:52,501
Mi sei mancato.

833
00:39:53,601 --> 00:39:55,167
[Il cellulare squilla]

834
00:39:58,434 --> 00:40:00,000
Fleur Perkins.

835
00:40:03,133 --> 00:40:04,734
Wokoma?

836
00:40:06,667 --> 00:40:08,567
Abbinamento familiare?

837
00:40:09,567 --> 00:40:10,834
Sei assolutamente sicuro?

838
00:40:13,133 --> 00:40:14,167
Tutto bene?

839
00:40:32,200 --> 00:40:34,701
Sarah ha detto che era urgente.

840
00:40:38,133 --> 00:40:43,868
Il laboratorio ha chiamato per quel sangue
particelle nella casa delle bambole.

841
00:40:43,868 --> 00:40:45,767
Stiamo guardando Samuel
o finlandese.

842
00:40:45,767 --> 00:40:47,767
Vedo.

843
00:40:47,767 --> 00:40:49,634
Tieni presente, però,
il sangue potrebbe essere stato lì

844
00:40:49,634 --> 00:40:51,601
prima che venisse sparato il colpo.

845
00:40:51,601 --> 00:40:54,634
Ho visto Samuel oggi e ha detto
hanno impacchettato la collezione,

846
00:40:54,634 --> 00:40:55,901
quindi ci sono tutte le possibilità...

847
00:40:55,901 --> 00:40:58,400
Ci hai parlato?
i Wokomas sul caso?

848
00:40:58,400 --> 00:40:59,434
Ovviamente no.

849
00:40:59,434 --> 00:41:00,000
Sembra certamente
hai.

850
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Sembra certamente
hai.

851
00:41:01,000 --> 00:41:03,067
Sono andato a ritirare la mia roba
dallo stoccaggio,

852
00:41:03,067 --> 00:41:05,734
e ha menzionato il fare le valigie
le case delle bambole.

853
00:41:05,734 --> 00:41:07,400
Questo è tutto.

854
00:41:07,400 --> 00:41:08,834
Va bene.

855
00:41:08,834 --> 00:41:11,234
Cerchiamo di essere chiari.

856
00:41:11,234 --> 00:41:14,200
Non lo farei mai
in ogni circostanza,

857
00:41:14,200 --> 00:41:16,634
discutere le prove
con un sospettato.

858
00:41:17,934 --> 00:41:19,534
Mi dispiace.

859
00:41:22,100 --> 00:41:23,968
Sinceramente.

860
00:41:25,567 --> 00:41:28,634
Scuse accettate a malincuore.

861
00:41:31,133 --> 00:41:33,534
A condizione che tu
fatti perdonare...

862
00:41:34,934 --> 00:41:37,601
...una libreria alla volta.

863
00:42:23,801 --> 00:42:24,968
Sembra bello.

864
00:42:24,968 --> 00:42:26,834
Ebbene, si dice
nelle istruzioni

865
00:42:26,834 --> 00:42:29,267
che questo bit richiede
due persone, in realtà.

866
00:42:29,267 --> 00:42:30,000
Stai facendo un ottimo lavoro.

867
00:42:30,000 --> 00:42:30,801
Stai facendo un ottimo lavoro.

868
00:42:32,033 --> 00:42:34,634
Devo mostrarlo a Gladys e Brenda
un po' d'amore.

869
00:42:45,934 --> 00:42:47,567
[Il motore si avvia]

870
00:42:48,634 --> 00:42:50,100
[In moto]

871
00:42:55,868 --> 00:42:57,868
Le mie ragazze!

872
00:42:57,868 --> 00:43:00,000
Siamo stati separati
per troppo tempo.

873
00:43:00,000 --> 00:43:00,701
Siamo stati separati
per troppo tempo.

874
00:43:01,501 --> 00:43:02,801
[In moto]

875
00:43:05,334 --> 00:43:07,200
[Tossisce]
Una banda di motociclisti?

876
00:43:07,200 --> 00:43:09,267
Si chiamano
le Signore del Cuoio.

877
00:43:09,267 --> 00:43:12,667
Ha fatto un viaggio attraverso
La Romania con loro la scorsa estate.

878
00:43:12,667 --> 00:43:17,367
Giusto. Bene, in altre notizie,
la prigione mi è tornata in mente.

879
00:43:17,367 --> 00:43:20,834
Hanno inviato un elenco di
I principali soci di Wesley Peters.

880
00:43:20,834 --> 00:43:22,467
Chiunque dovremmo
guardare?

881
00:43:22,467 --> 00:43:23,801
Beh, non all'interno.

882
00:43:23,801 --> 00:43:25,501
Ma il registro dei visitatori è
interessante.

883
00:43:25,501 --> 00:43:28,367
Samuel Wokoma ha visitato
più di una dozzina di volte.

884
00:43:28,367 --> 00:43:30,000
E Carys Nicholson
era anch'io un visitatore abituale.

885
00:43:30,000 --> 00:43:31,067
E Carys Nicholson
era anch'io un visitatore abituale.

886
00:43:31,067 --> 00:43:34,501
Le guardie pensano che lei
era la ragazza di Wesley Peters.

887
00:43:34,501 --> 00:43:36,968
CARYS: Ci stavamo vedendo
l'un l'altro tre mesi

888
00:43:36,968 --> 00:43:38,267
quando andò in prigione.

889
00:43:38,267 --> 00:43:39,501
[Grugniti]

890
00:43:39,501 --> 00:43:41,167
Allora, cosa è successo?

891
00:43:41,167 --> 00:43:45,300
Bene, abbiamo cercato di mantenere le cose
andare, ma la prigione lo ha cambiato.

892
00:43:45,300 --> 00:43:47,667
Anzi, nemmeno il carcere.
Era il verdetto di colpevolezza.

893
00:43:47,667 --> 00:43:49,834
Lui semplicemente
non potevo superarlo.

894
00:43:49,834 --> 00:43:52,467
Ha parlato di Alessandro
molto?

895
00:43:52,467 --> 00:43:54,567
Non è vero?
nella sua situazione?

896
00:43:56,400 --> 00:43:58,601
Si è presentato al museo
sabato pomeriggio.

897
00:43:58,601 --> 00:44:00,000
Lo sapevi?

898
00:44:00,000 --> 00:44:00,133
Lo sapevi?

899
00:44:00,133 --> 00:44:01,734
Cosa stava facendo?
al museo?

900
00:44:01,734 --> 00:44:04,300
-Quindi non l'hai visto?
-NO.

901
00:44:04,300 --> 00:44:06,767
La mia lezione è iniziata alle 16:30 e io
si stava preparando prima.

902
00:44:06,767 --> 00:44:10,033
-Carie? CIAO!
-Sarò da te tra un minuto.

903
00:44:10,033 --> 00:44:11,033
dovrò andare.

904
00:44:11,033 --> 00:44:13,734
Qual è la tua relazione?
con Wesley adesso?

905
00:44:13,734 --> 00:44:17,000
Non ne ho uno.
Si sono lasciati sei mesi fa.

906
00:44:17,000 --> 00:44:19,200
Quindi non sei in contatto
con lui?

907
00:44:19,200 --> 00:44:22,667
Come ho detto, è cambiato.

908
00:44:23,801 --> 00:44:24,934
Ciao.
Stai bene?

909
00:44:24,934 --> 00:44:26,000
UOMO:
Sì, bene, bene.

910
00:44:26,000 --> 00:44:27,534
CARYS: Sì, l'ho appena fatto
sono arrivato qui io stesso.

911
00:44:27,534 --> 00:44:29,200
[Conversazione indistinta]

912
00:44:30,901 --> 00:44:32,734
stavo prendendo
i piccoli mobili fuori

913
00:44:32,734 --> 00:44:34,200
per avvolgerlo in un pluriball,
e ho preso la mia mano.

914
00:44:34,200 --> 00:44:36,667
Se c'è del sangue lì dentro,
è mio, non suo.

915
00:44:37,767 --> 00:44:40,267
Acconsentirai
ad un test del DNA?

916
00:44:40,267 --> 00:44:42,667
Hai un mandato?

917
00:44:42,667 --> 00:44:46,000
NO? Bene, sentiti libero di tornare
quando hai.

918
00:44:46,000 --> 00:44:49,801
Perché stavi visitando?
Wesley Peters in prigione?

919
00:44:49,801 --> 00:44:51,334
Me lo ha chiesto lui.

920
00:44:51,334 --> 00:44:52,901
Voleva darmi
la sua versione della storia.

921
00:44:52,901 --> 00:44:53,968
E tu ci credevi?

922
00:44:53,968 --> 00:44:55,667
Credo che Alessandro
sistemarlo, sì.

923
00:44:55,667 --> 00:44:58,701
Ho pagato un po' di rifiuti per sistemare le cose
la caldaia per 20 sterline.

924
00:44:58,701 --> 00:45:00,000
Nicco qualcuno.

925
00:45:00,000 --> 00:45:00,300
Nicco qualcuno.

926
00:45:00,300 --> 00:45:03,133
La mia Lara non valeva nemmeno niente
il prezzo di un servizio adeguato.

927
00:45:03,133 --> 00:45:05,767
Sei pronto a dirmelo?
dove eri

928
00:45:05,767 --> 00:45:07,367
alle 5:00 di sabato?

929
00:45:07,367 --> 00:45:11,267
Perché Finn qui dice
eri a casa con lui.

930
00:45:12,300 --> 00:45:13,567
Beh, se è così
quello che dice.

931
00:45:13,567 --> 00:45:16,567
Solo l'amica di Finn, Erin
lo dice

932
00:45:16,567 --> 00:45:19,901
stavano visitando la tomba di Lara
insieme in quel momento.

933
00:45:19,901 --> 00:45:22,234
Siamo andati alla tomba prima,
ma ero a casa alle 5:00.

934
00:45:22,234 --> 00:45:25,834
Mi è stato detto che era molto fiduciosa
riguardo ai tempi.

935
00:45:25,834 --> 00:45:28,067
Le persone non ce l'hanno
ricordi perfetti, vero?

936
00:45:28,067 --> 00:45:29,734
Erin ha capito male.

937
00:45:31,234 --> 00:45:33,767
[Cane che abbaia]

938
00:45:38,133 --> 00:45:40,634
Shh, shh. Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.

939
00:45:40,634 --> 00:45:41,934
Zitto, zitto.

940
00:45:45,501 --> 00:45:46,601
[Cane che abbaia]

941
00:45:46,601 --> 00:45:48,567
Va bene.
Va bene.

942
00:45:48,567 --> 00:45:49,934
[Cane che piagnucola]

943
00:45:53,234 --> 00:45:56,033
Stanno ancora attraversando
I computer di Alexander,

944
00:45:56,033 --> 00:45:57,100
ma guarda questo.

945
00:45:57,100 --> 00:45:58,934
<i>Ciao, Lara!
Guarda chi ho trovato.</i>

946
00:45:58,934 --> 00:46:00,000
<i>Sono Nicco,
il tuttofare pratico.</i>

947
00:46:00,000 --> 00:46:01,133
<i>Sono Nicco,
il tuttofare pratico.</i>

948
00:46:01,133 --> 00:46:04,334
<i>-Saluta.
-Ciao, Lara!</i>

949
00:46:04,334 --> 00:46:06,367
[ <i>Ride</i> ] <i>Nicco.
Invialo --</i>

950
00:46:06,367 --> 00:46:09,701
Alexander ha inviato questo a Erin
mercoledì sera

951
00:46:09,701 --> 00:46:12,167
con questa e-mail di due parole.

952
00:46:12,167 --> 00:46:13,501
"Parliamo."

953
00:46:13,501 --> 00:46:17,667
Poi, venerdì mattina,
ha annullato la protesta.

954
00:46:17,667 --> 00:46:21,000
Wesley non l'ha rivendicato?
era qualcuno chiamato Nicco Dearden

955
00:46:21,000 --> 00:46:22,234
chi ha messo a soqquadro la caldaia?

956
00:46:22,234 --> 00:46:23,501
Esattamente.

957
00:46:23,501 --> 00:46:25,167
WINTER: Erin sembra
piuttosto amico di lui.

958
00:46:25,167 --> 00:46:26,534
GIOVANNI:
Non è vero?

959
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
E si presentò porta a porta

960
00:46:27,701 --> 00:46:29,300
qualcosa di interessante
anche su di lei.

961
00:46:29,300 --> 00:46:30,000
Indovina chi è il vicino di Alexander
visto vicino alla casa

962
00:46:30,000 --> 00:46:33,234
Indovina chi è il vicino di Alexander
visto vicino alla casa

963
00:46:33,234 --> 00:46:35,400
la notte dell'irruzione.

964
00:46:37,200 --> 00:46:39,567
È vecchio, di quando
Ero al primo anno.

965
00:46:39,567 --> 00:46:41,367
Non faccio più quella roba.

966
00:46:41,367 --> 00:46:43,400
-Droghe?
-Sì.

967
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
Ha detto che potevo annullare
la protesta,

968
00:46:45,200 --> 00:46:46,834
oppure lo pubblicherebbe online.

969
00:46:46,834 --> 00:46:49,501
Non potevo permettere che ciò accadesse.
Sto cercando di entrare in politica.

970
00:46:49,501 --> 00:46:50,801
Non mi preoccuperei.

971
00:46:50,801 --> 00:46:53,734
Sembra che se ne vadano
con la maggior parte delle cose di questi tempi.

972
00:46:53,734 --> 00:46:57,133
mi preoccuperei di più
con l'effrazione.

973
00:46:57,133 --> 00:46:58,334
Che cosa?

974
00:46:58,334 --> 00:47:00,000
INVERNO: Casa di Alessandro.
Abbiamo un testimone.

975
00:47:00,000 --> 00:47:01,100
INVERNO: Casa di Alessandro.
Abbiamo un testimone.

976
00:47:01,100 --> 00:47:02,901
Non ho preso niente.

977
00:47:02,901 --> 00:47:04,701
Allora, cosa stavi facendo?

978
00:47:04,701 --> 00:47:06,000
Volevo il telefono.

979
00:47:06,000 --> 00:47:07,167
Ho annullato la protesta,

980
00:47:07,167 --> 00:47:08,968
ma non mi fidavo di lui
per eliminare il video.

981
00:47:08,968 --> 00:47:10,767
JOHN: Hai pensato
liberarsi del telefono

982
00:47:10,767 --> 00:47:12,200
elimineresti il video?

983
00:47:12,200 --> 00:47:16,067
Perché anch'io so che lo è
tardi una volta che è stato inviato via e-mail.

984
00:47:16,067 --> 00:47:19,033
Non era solo il video.
C'erano delle foto.

985
00:47:20,400 --> 00:47:22,367
Più tardi quella notte, noi...

986
00:47:25,033 --> 00:47:27,400
Ho lasciato che Nicco
scattami delle foto.

987
00:47:27,400 --> 00:47:29,467
Non ne ero sicuro
se li avesse cancellati.

988
00:47:29,467 --> 00:47:30,000
Questo ragazzo, Nicco,
era un tuo amico?

989
00:47:30,000 --> 00:47:32,934
Questo ragazzo, Nicco,
era un tuo amico?

990
00:47:32,934 --> 00:47:34,367
Non proprio.

991
00:47:34,367 --> 00:47:37,400
Era semplicemente qualcuno
Mi sono imbattuto quando siamo usciti.

992
00:47:37,400 --> 00:47:40,300
-Allora dov'è adesso?
-Abbiamo perso i contatti.

993
00:47:40,300 --> 00:47:43,434
Ha esagerato con i farmaci
e rubare per pagarli.

994
00:47:43,434 --> 00:47:44,501
Era un po' troppo.

995
00:47:48,367 --> 00:47:50,667
Finn non si tira indietro
il tuo alibi.

996
00:47:50,667 --> 00:47:53,000
Sta ancora dicendo che lo era
a casa con suo padre.

997
00:47:53,000 --> 00:47:55,234
Sono sicuro che pensa
sta dicendo la verità,

998
00:47:55,234 --> 00:47:56,601
ma ha capito male.

999
00:47:56,601 --> 00:47:59,067
No.
Questo non è un malinteso.

1000
00:47:59,067 --> 00:48:00,000
Uno di voi sta mentendo.

1001
00:48:00,000 --> 00:48:00,968
Uno di voi sta mentendo.

1002
00:48:00,968 --> 00:48:02,968
E lo farò
scoprire chi.

1003
00:48:10,133 --> 00:48:11,667
[Giocattoli che cigolano]

1004
00:48:13,167 --> 00:48:14,701
[Sospira]

1005
00:48:14,701 --> 00:48:16,000
[Il cigolio continua]

1006
00:48:21,200 --> 00:48:23,567
[Il motore gira,
passaggi di veicoli]

1007
00:48:26,634 --> 00:48:28,000
[Il motore si avvia]

1008
00:48:28,000 --> 00:48:29,534
[Stridore di pneumatici]

1009
00:48:41,167 --> 00:48:42,434
Buonanotte.

1010
00:48:42,434 --> 00:48:44,167
Sì, buonanotte.

1011
00:48:47,534 --> 00:48:51,667
Ah, grazie. Forse lo faremo
gestire la cena a casa domani.

1012
00:48:51,667 --> 00:48:52,667
Oh, guarda questo.

1013
00:48:52,667 --> 00:48:54,667
Erin ha pubblicato una foto

1014
00:48:54,667 --> 00:48:57,601
di fiori sulla tomba di Lara
sabato.

1015
00:48:57,601 --> 00:48:59,901
-C'è anche Finn?
-NO.

1016
00:48:59,901 --> 00:49:00,000
E comunque non sappiamo quando
la foto è stata effettivamente scattata.

1017
00:49:00,000 --> 00:49:02,868
E comunque non sappiamo quando
la foto è stata effettivamente scattata.

1018
00:49:02,868 --> 00:49:04,400
OH!

1019
00:49:04,400 --> 00:49:07,367
La scientifica ha chiamato mentre ero in servizio
sono tornato dal prenderli.

1020
00:49:07,367 --> 00:49:09,501
Il filo viola trovato
nella casa delle bambole

1021
00:49:09,501 --> 00:49:11,634
è una corrispondenza
per il costume di Jemima.

1022
00:49:11,634 --> 00:49:12,834
Veramente?

1023
00:49:12,834 --> 00:49:14,534
Le luci erano ancora accese
nel centro giochi morbido

1024
00:49:14,534 --> 00:49:15,901
mentre passavo poco fa.

1025
00:49:16,968 --> 00:49:19,901
È troppo tardi per andare
e parlarle, vero?

1026
00:49:19,901 --> 00:49:22,200
Avanti, lascia stare.
Resterà caldo.

1027
00:49:22,200 --> 00:49:23,634
[Sospira]

1028
00:49:26,801 --> 00:49:28,901
[Cane che abbaia]

1029
00:49:28,901 --> 00:49:30,000
INVERNO:
Dobbiamo averla mancata per poco.

1030
00:49:30,000 --> 00:49:31,367
INVERNO:
Dobbiamo averla mancata per poco.

1031
00:49:31,367 --> 00:49:33,167
L'auto è ancora lì.

1032
00:49:46,701 --> 00:49:48,200
GIOVANNI:
E' stato forzato.

1033
00:49:50,834 --> 00:49:52,601
Bene, vai avanti.

1034
00:49:52,601 --> 00:49:55,434
I vantaggi di essere più giovane
e più snello.

1035
00:50:00,567 --> 00:50:03,200
[ <i>"Le ruote dell'autobus"
suonando in modo distorto</i> ]

1036
00:50:04,400 --> 00:50:06,901
-C'è qualcuno qui?
-Non sono sicuro.

1037
00:50:06,901 --> 00:50:09,067
Cercherò di trovare
alcune luci.

1038
00:50:44,467 --> 00:50:46,234
Jemima?

1039
00:51:06,167 --> 00:51:07,634
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

1040
00:51:11,701 --> 00:51:14,601
FLEUR: Guarda come inizia il taglio
alto sul lato del collo?

1041
00:51:15,801 --> 00:51:17,868
Ciò suggerisce un attacco
da dietro.

1042
00:51:20,100 --> 00:51:21,267
C'è dello sporco nella ferita,

1043
00:51:21,267 --> 00:51:23,300
presumibilmente trasferito lì
dal coltello.

1044
00:51:23,300 --> 00:51:25,534
Che tipo di scala temporale
stiamo guardando?

1045
00:51:25,534 --> 00:51:28,834
Il rigore è appena entrato in vigore.
Non è morta da tre ore.

1046
00:51:30,067 --> 00:51:31,868
- Qualche traccia del suo telefono?
-NO.

1047
00:51:31,868 --> 00:51:34,000
Abbiamo trovato un diario
nella sua borsa, però.

1048
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
La stanza delle prove
ha rilasciato il suo costume

1049
00:51:35,400 --> 00:51:36,934
tornando a lei
alle 4:00 e 10.

1050
00:51:36,934 --> 00:51:38,567
E poi l'aveva fatto
una festa per bambini

1051
00:51:38,567 --> 00:51:40,234
vicino ad Aspern Tallow
alle 6:00.

1052
00:51:40,234 --> 00:51:42,667
-Sappiamo se ce l'ha fatta?
-Ho parlato con i genitori.

1053
00:51:42,667 --> 00:51:44,000
Hanno mandato un messaggio
per annullare la festa

1054
00:51:44,000 --> 00:51:45,734
perché la loro figlia
non si sentiva bene,

1055
00:51:45,734 --> 00:51:47,834
ma Jemima arrivò comunque.

1056
00:51:47,834 --> 00:51:50,467
Apparentemente era arrabbiata
e poi se ne andò poco dopo le 6:00.

1057
00:51:50,467 --> 00:51:54,000
Scopri se c'è del traffico
le telecamere hanno ripreso la sua macchina.

1058
00:51:54,000 --> 00:51:55,334
L'hai visto?

1059
00:51:55,334 --> 00:51:57,934
Sì, quello principale
anche l'ingresso è sfondato.

1060
00:51:57,934 --> 00:52:00,000
Con un po' di fortuna, il team tecnico
potrà recuperare

1061
00:52:00,000 --> 00:52:00,767
Con un po' di fortuna, il team tecnico
potrà recuperare

1062
00:52:00,767 --> 00:52:02,067
alcuni degli ultimi filmati.

1063
00:52:02,067 --> 00:52:05,000
Se Carys conosce le password,
probabilmente è più veloce.

1064
00:52:05,000 --> 00:52:06,267
Vedi se
puoi rintracciarla.

1065
00:52:06,267 --> 00:52:10,000
Aspettare.
Guarda questo.

1066
00:52:11,534 --> 00:52:12,968
Vernice verde.

1067
00:52:12,968 --> 00:52:14,501
È sotto i gomiti,

1068
00:52:14,501 --> 00:52:17,801
e ci sono questi
macchie verticali al fronte.

1069
00:52:17,801 --> 00:52:19,267
E' il colore esatto

1070
00:52:19,267 --> 00:52:22,934
i Wokoma stavano dipingendo
la recinzione del magazzino.

1071
00:52:30,300 --> 00:52:31,634
[La porta si apre]

1072
00:52:52,968 --> 00:52:54,767
Le telecamere
sono per la protezione dei bambini,

1073
00:52:54,767 --> 00:52:56,834
quindi non registrano
quando il centro è chiuso.

1074
00:52:56,834 --> 00:53:00,000
Sì, ecco qua.
Si ferma alle 18:00.

1075
00:53:00,000 --> 00:53:00,968
Sì, ecco qua.
Si ferma alle 18:00.

1076
00:53:04,934 --> 00:53:07,634
[Voce rotta] Oh, mio ​​Dio.

1077
00:53:07,634 --> 00:53:09,734
Scusa. Scusa.

1078
00:53:11,334 --> 00:53:13,067
Da quanto tempo la conoscevi?

1079
00:53:13,067 --> 00:53:15,801
Ehm, un paio d'anni.

1080
00:53:15,801 --> 00:53:19,033
Stavo attraversando un momento difficile
dopo la morte di mia madre.

1081
00:53:19,033 --> 00:53:22,067
Ero la sua badante.

1082
00:53:22,067 --> 00:53:24,467
È diventato tutto un po' troppo.

1083
00:53:24,467 --> 00:53:28,601
Ho iniziato ad aiutare
al negozio di giocattoli,

1084
00:53:28,601 --> 00:53:30,000
e Jemima
era uno dei nostri clienti abituali.

1085
00:53:30,000 --> 00:53:31,667
e Jemima
era uno dei nostri clienti abituali.

1086
00:53:33,400 --> 00:53:34,968
Mi ha fatto ridere.

1087
00:53:36,400 --> 00:53:38,300
Allora, cosa è successo?
tra voi?

1088
00:53:38,300 --> 00:53:40,400
Litigi su questo posto.

1089
00:53:40,400 --> 00:53:42,901
Uh, penso che se non l'avessimo fatto
provato a lavorare insieme,

1090
00:53:42,901 --> 00:53:44,234
le cose sarebbero andate bene.

1091
00:53:44,234 --> 00:53:46,501
Riesci a pensare a qualcuno?
che vorrebbe farle del male?

1092
00:53:49,501 --> 00:53:51,567
Era innocua.

1093
00:53:53,100 --> 00:53:56,634
Ci siamo imbattuti in questo.

1094
00:53:56,634 --> 00:53:57,968
La nostra assicurazione?

1095
00:53:57,968 --> 00:54:00,000
La morte di Jemima significa questo
erediterai l'intero posto

1096
00:54:00,000 --> 00:54:01,834
La morte di Jemima significa questo
erediterai l'intero posto

1097
00:54:01,834 --> 00:54:04,901
con il mutuo estinto.

1098
00:54:04,901 --> 00:54:06,067
Giusto.

1099
00:54:06,067 --> 00:54:08,834
Beh, questa è una novità per me.
Jemima ha organizzato tutto.

1100
00:54:08,834 --> 00:54:11,334
Ti lascia
molto confortevole.

1101
00:54:11,334 --> 00:54:13,167
Tu e Wesley.

1102
00:54:13,167 --> 00:54:15,300
Cos'è Wesley?
c'entra?

1103
00:54:15,300 --> 00:54:16,634
Non hai una relazione
con lui?

1104
00:54:16,634 --> 00:54:18,801
No, te l'ho detto.

1105
00:54:18,801 --> 00:54:21,334
Vi ho visti insieme su
porta di casa meno di un'ora fa.

1106
00:54:22,701 --> 00:54:23,868
Non stiamo insieme.

1107
00:54:23,868 --> 00:54:25,534
Siamo semplicemente così
capire le cose.

1108
00:54:25,534 --> 00:54:27,033
Dov'eri stasera?
tra le 6:00 e le 9:00?

1109
00:54:27,033 --> 00:54:28,334
Ero a casa con Maxine.

1110
00:54:28,334 --> 00:54:30,000
Sì, Wesley è venuto da me.
Erano circa le 9:00.

1111
00:54:30,000 --> 00:54:30,501
Sì, Wesley è venuto da me.
Erano circa le 9:00.

1112
00:54:30,501 --> 00:54:34,067
Ma ascoltami...
Non ho fatto del male a Jemima.

1113
00:54:34,067 --> 00:54:36,067
Era mia amica.

1114
00:54:38,934 --> 00:54:40,501
[Rombo del tuono]

1115
00:54:48,434 --> 00:54:50,033
Buongiorno, signore.

1116
00:54:50,033 --> 00:54:52,634
Sì.
Sì, era qui.

1117
00:54:52,634 --> 00:54:56,367
Ci sono segni nel fresco
vernice e una piuma viola.

1118
00:54:56,367 --> 00:54:58,934
Penso che si stesse appoggiando
contro la recinzione.

1119
00:54:58,934 --> 00:55:00,000
Cosa puoi vedere?
da lì?

1120
00:55:00,000 --> 00:55:00,801
Cosa puoi vedere?
da lì?

1121
00:55:00,801 --> 00:55:02,434
[Veicolo in avvicinamento]

1122
00:55:02,434 --> 00:55:04,067
Uh, solo le prime file
di contenitori.

1123
00:55:04,067 --> 00:55:06,033
GIOVANNI:
Libererò un po' di manodopera.

1124
00:55:06,033 --> 00:55:07,434
Li faremo perquisire.

1125
00:55:11,167 --> 00:55:13,033
Pensi che i Wokoma
collaborerà con questo?

1126
00:55:13,033 --> 00:55:14,400
GIOVANNI:
Non avranno scelta.

1127
00:55:14,400 --> 00:55:16,033
Ci presenteremo lì e basta
con un mandato.

1128
00:55:19,734 --> 00:55:23,133
-Scusa.
-Va bene.

1129
00:55:23,133 --> 00:55:25,767
Ho dato un'occhiata più da vicino
al taglio.

1130
00:55:25,767 --> 00:55:27,634
E dalla forma e dalla profondità,

1131
00:55:27,634 --> 00:55:30,000
Penso che sia stato fatto
con una lama abbastanza piccola.

1132
00:55:30,000 --> 00:55:31,467
Penso che sia stato fatto
con una lama abbastanza piccola.

1133
00:55:31,467 --> 00:55:33,801
-Quanto piccolo?
- Forse un temperino?

1134
00:55:33,801 --> 00:55:36,133
Sicuramente non lo era
lo strumento migliore per il lavoro

1135
00:55:36,133 --> 00:55:38,934
Più come se lo avessero afferrato
qualunque cosa fosse a portata di mano.

1136
00:55:38,934 --> 00:55:41,133
E che dire dello sporco?
nella ferita?

1137
00:55:41,133 --> 00:55:44,100
-È polvere di cemento.
-Introdotto dal coltello?

1138
00:55:44,100 --> 00:55:46,834
Esattamente.
Ce n'è parecchio.

1139
00:55:46,834 --> 00:55:48,767
La mia ipotesi sarebbe
che il coltello è stato utilizzato

1140
00:55:48,767 --> 00:55:50,367
aprire un sacco di cemento.

1141
00:55:50,367 --> 00:55:53,567
Qualsiasi possibilità di restringere il campo
la marca del cemento?

1142
00:55:53,567 --> 00:55:55,467
Ci stiamo lavorando.

1143
00:55:55,467 --> 00:55:57,634
Ti farò sapere
se c'è qualcos'altro.

1144
00:55:57,634 --> 00:55:59,133
Grazie.

1145
00:56:01,267 --> 00:56:03,601
Che cosa? Non lo sei
anche tu sei interessato a queste cose, vero?

1146
00:56:03,601 --> 00:56:06,334
Ah.
L'ho trovato durante il trasloco.

1147
00:56:06,334 --> 00:56:08,501
Ho pensato che potesse essere
un utile sussidio didattico.

1148
00:56:10,000 --> 00:56:12,300
Vedere?

1149
00:56:12,300 --> 00:56:15,601
Posso
ricreare le scene del crimine.

1150
00:56:17,567 --> 00:56:21,434
Ho crescenti riserve
su di te.

1151
00:56:21,434 --> 00:56:23,667
Ascolterei quell'istinto.

1152
00:56:25,467 --> 00:56:27,567
Le antenne del telefono
mettila vicino alla casa

1153
00:56:27,567 --> 00:56:30,000
dove hanno cancellato
la festa alle 18:00

1154
00:56:30,000 --> 00:56:31,033
dove hanno cancellato
la festa alle 18:00

1155
00:56:31,033 --> 00:56:33,501
Poi viene ripresa di nuovo

1156
00:56:33,501 --> 00:56:37,334
dall'albero vicino al Wokoma
deposito alle 6:40.

1157
00:56:37,334 --> 00:56:40,300
Non affitterà un'unità.
Non sotto il suo nome, comunque.

1158
00:56:40,300 --> 00:56:43,200
Allora, cosa ci faceva lì?
È nel bel mezzo del nulla.

1159
00:56:43,200 --> 00:56:45,534
Ho parlato con l'azienda
che garantiscono la loro sicurezza,

1160
00:56:45,534 --> 00:56:47,200
e si sono fermati
il contratto ad aprile

1161
00:56:47,200 --> 00:56:49,100
perché Samuele
continuavano a mancare i pagamenti.

1162
00:56:49,100 --> 00:56:51,267
Le telecamere
sono solo scatole vuote.

1163
00:56:51,267 --> 00:56:54,334
Scommetto che i loro clienti
non lo so.

1164
00:56:54,334 --> 00:56:55,601
Va bene.

1165
00:56:55,601 --> 00:56:57,400
Dobbiamo trattare gli omicidi

1166
00:56:57,400 --> 00:56:59,834
di Alessandro e Jemima
come correlato

1167
00:56:59,834 --> 00:57:00,000
finché possiamo
dimostrare il contrario.

1168
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
finché possiamo
dimostrare il contrario.

1169
00:57:02,000 --> 00:57:04,300
Chi trae vantaggio da entrambe le morti?

1170
00:57:04,300 --> 00:57:07,300
Mm, Carys eredita
l'edificio da Jemima.

1171
00:57:07,300 --> 00:57:08,567
E con Alessandro morto,

1172
00:57:08,567 --> 00:57:10,334
non è necessario
restituiscimelo.

1173
00:57:10,334 --> 00:57:13,000
Questo sarebbe
essere tutto premeditato, però.

1174
00:57:13,000 --> 00:57:15,901
Ora, la morte di Alexander
sembra pianificato,

1175
00:57:15,901 --> 00:57:18,767
ma sembra Jemima
è stato ucciso in preda al panico.

1176
00:57:18,767 --> 00:57:21,934
Penso che sia stata testimone di qualcosa
né al museo

1177
00:57:21,934 --> 00:57:23,234
o presso il deposito.

1178
00:57:23,234 --> 00:57:25,334
-Ma perché non ce lo ha detto?
-[Suona il cellulare]

1179
00:57:25,334 --> 00:57:28,334
Beh, forse non l'ha fatto
rendersi conto del suo significato.

1180
00:57:28,334 --> 00:57:30,000
O forse aveva paura.

1181
00:57:30,000 --> 00:57:30,100
O forse aveva paura.

1182
00:57:30,100 --> 00:57:34,968
Un membro del pubblico
ha segnalato una nuotatrice

1183
00:57:34,968 --> 00:57:37,868
smaltire qualcosa
nel serbatoio.

1184
00:57:37,868 --> 00:57:39,968
Pensano che sia una pistola.

1185
00:57:45,667 --> 00:57:48,100
Erin?

1186
00:57:48,100 --> 00:57:50,501
-Sai perché siamo qui?
-NO.

1187
00:57:50,501 --> 00:57:52,334
INVERNO:
Apri lo zaino, per favore.

1188
00:57:53,567 --> 00:57:55,400
Perché?

1189
00:58:01,968 --> 00:58:03,567
Abbiamo motivo di crederci

1190
00:58:03,567 --> 00:58:05,634
hai appena smaltito
di un'arma del delitto.

1191
00:58:05,634 --> 00:58:07,467
-Che cosa?
-WINTER: Sei stata vista, Erin.

1192
00:58:07,467 --> 00:58:09,567
Lo sappiamo esattamente
dove hai lasciato cadere la pistola.

1193
00:58:09,567 --> 00:58:10,834
C'è una squadra di sub
sulla sua strada.

1194
00:58:10,834 --> 00:58:12,501
No.
Hai capito male.

1195
00:58:12,501 --> 00:58:15,434
Beh, in tal caso, non lo farà
ci sia un frammento del tuo DNA sopra,

1196
00:58:15,434 --> 00:58:16,767
ci sarà?

1197
00:58:16,767 --> 00:58:17,834
È acqua calma.

1198
00:58:17,834 --> 00:58:19,868
Non dare per scontato
semplicemente verrà lavato via.

1199
00:58:19,868 --> 00:58:21,234
Non ho ucciso nessuno.

1200
00:58:22,300 --> 00:58:23,667
Per favore!

1201
00:58:26,000 --> 00:58:29,067
Finn pensa che sia suo padre
fatto qualcosa di veramente stupido.

1202
00:58:29,067 --> 00:58:30,000
Ha trovato una pistola in ufficio.

1203
00:58:30,000 --> 00:58:31,334
Ha trovato una pistola in ufficio.

1204
00:58:31,334 --> 00:58:32,634
Aveva paura
lo stavi guardando,

1205
00:58:32,634 --> 00:58:35,033
quindi mi ha preso
nuotare con esso.

1206
00:58:35,033 --> 00:58:36,334
Finn è qui adesso?

1207
00:58:41,868 --> 00:58:43,133
Ah-ah-ah-ah!

1208
00:58:43,133 --> 00:58:44,901
Pensa molto attentamente
su cosa farai dopo.

1209
00:58:44,901 --> 00:58:47,300
ERIN: Mi dispiace.
Dovevo.

1210
00:58:50,000 --> 00:58:52,334
Dov'era tuo padre?
sabato pomeriggio

1211
00:58:52,334 --> 00:58:53,767
quando Alexander fu ucciso?

1212
00:58:53,767 --> 00:58:55,167
Non lo so.

1213
00:58:55,167 --> 00:58:57,400
GIOVANNI:
Ma non era con te.

1214
00:58:57,400 --> 00:58:58,834
INVERNO:
Sei andato alla tomba di Lara.

1215
00:58:58,834 --> 00:59:00,000
Tuo padre era a casa?
quando sei tornato?

1216
00:59:00,000 --> 00:59:01,667
Tuo padre era a casa?
quando sei tornato?

1217
00:59:01,667 --> 00:59:03,367
Non è entrato
fino a mezzanotte.

1218
00:59:03,367 --> 00:59:05,667
Poi si arrabbiò.

1219
00:59:05,667 --> 00:59:09,100
Ha bevuto un po'
da... da quando Lara è morta.

1220
00:59:09,100 --> 00:59:10,934
Guarda, stavo giusto
essere paranoico, ok?

1221
00:59:10,934 --> 00:59:12,501
Non farebbe nulla
così.

1222
00:59:12,501 --> 00:59:13,567
Aveva una pistola?

1223
00:59:13,567 --> 00:59:15,367
Li abbiamo trovati
negli sgomberi domiciliari.

1224
00:59:15,367 --> 00:59:18,067
Li consegnava,
ma a volte lui... non lo fa.

1225
00:59:18,067 --> 00:59:19,534
E li mantiene
in ufficio?

1226
00:59:19,534 --> 00:59:22,501
Sì. Cambia sempre il codice
alla cassaforte quando ne avrà una.

1227
00:59:22,501 --> 00:59:24,634
Te l'ha chiesto tuo padre?
mentire per lui, Finn?

1228
00:59:24,634 --> 00:59:25,767
No.
No, il contrario.

1229
00:59:25,767 --> 00:59:27,267
Era arrabbiato
quando ti ho parlato.

1230
00:59:27,267 --> 00:59:29,400
Te lo ha chiesto?
liberarsi della pistola?

1231
00:59:29,400 --> 00:59:30,000
Non mi ha chiesto di farlo
niente di tutto questo, ok? io semplicemente...

1232
00:59:30,000 --> 00:59:31,968
Non mi ha chiesto di farlo
niente di tutto questo, ok? io semplicemente...

1233
00:59:31,968 --> 00:59:34,400
Sono andato nel panico, Erin,
non è vero?

1234
00:59:37,400 --> 00:59:39,834
Ma ne sono sicuro
era tutto nella mia testa.

1235
00:59:40,901 --> 00:59:44,133
Non so cosa dire

1236
00:59:44,133 --> 00:59:46,734
Mi dispiace, pensa Finn
Ne sono capace.

1237
00:59:46,734 --> 00:59:48,467
Ma non ho mai licenziato
quella pistola.

1238
00:59:48,467 --> 00:59:50,534
Hai altre armi?
in tuo possesso?

1239
00:59:50,534 --> 00:59:51,901
No.

1240
00:59:51,901 --> 00:59:54,601
Ho bisogno che tu apra
sei al sicuro, per favore.

1241
00:59:57,534 --> 01:00:00,000
SAMUEL: Li trasmetto e basta
ad un armaiolo.

1242
01:00:00,000 --> 01:00:00,567
SAMUEL: Li trasmetto e basta
ad un armaiolo.

1243
01:00:00,567 --> 01:00:03,634
E' ancora illegale.

1244
01:00:03,634 --> 01:00:05,000
Ebbene, cosa sono
volevo fare?

1245
01:00:05,000 --> 01:00:07,234
Stiamo ancora coprendo i costi
della causa civile.

1246
01:00:07,234 --> 01:00:09,067
W-Ci stiamo affogando.

1247
01:00:13,501 --> 01:00:15,534
Riconosci questa donna?

1248
01:00:17,267 --> 01:00:18,334
Chi è lei?

1249
01:00:18,334 --> 01:00:20,501
Jemina Starling,
amico di Alessandro.

1250
01:00:20,501 --> 01:00:23,100
È stata uccisa ieri.

1251
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Sembra che avrebbe dovuto scegliere
i suoi amici con più attenzione.

1252
01:00:27,334 --> 01:00:30,000
Era qui ieri sera.
Qualche idea sul perché?

1253
01:00:30,000 --> 01:00:30,133
Era qui ieri sera.
Qualche idea sul perché?

1254
01:00:30,133 --> 01:00:31,601
Come ho detto,
Non la conosco.

1255
01:00:31,601 --> 01:00:33,634
Dov'eri ieri sera?

1256
01:00:34,901 --> 01:00:36,834
Ero qui
fino alle 5:00 circa.

1257
01:00:36,834 --> 01:00:38,767
Poi ho comprato la cena,
è andato a casa.

1258
01:00:38,767 --> 01:00:44,534
Ho una ricevuta del supermercato
qui da qualche parte, se può essere d'aiuto.

1259
01:00:44,534 --> 01:00:46,467
Grazie.

1260
01:00:46,467 --> 01:00:48,234
Sei pronto a dirmelo?
dove eri

1261
01:00:48,234 --> 01:00:49,968
quando Alexander fu ucciso?

1262
01:00:51,734 --> 01:00:53,234
No.

1263
01:00:53,234 --> 01:00:56,400
Samuel, o sei colpevole
o sai chi è il colpevole

1264
01:00:56,400 --> 01:00:58,634
o stai semplicemente sprecando
il mio tempo.

1265
01:00:58,634 --> 01:01:00,000
-Quale è?
-No comment.

1266
01:01:00,000 --> 01:01:01,501
-Quale è?
-No comment.

1267
01:01:02,801 --> 01:01:04,133
[Bussare alla porta]

1268
01:01:04,133 --> 01:01:07,234
Signore?
Scusa.

1269
01:01:08,000 --> 01:01:09,701
Mi scusi.

1270
01:01:14,767 --> 01:01:16,234
[La porta si chiude]

1271
01:01:19,000 --> 01:01:21,300
Le impronte digitali trovate su
la finestra della casa di Alessandro

1272
01:01:21,300 --> 01:01:23,133
hanno segnalato una corrispondenza
nella banca dati.

1273
01:01:23,133 --> 01:01:24,601
Lo sappiamo già
che ha fatto irruzione.

1274
01:01:24,601 --> 01:01:26,868
Ma c'erano diversi set
delle impronte trovate sul telaio.

1275
01:01:26,868 --> 01:01:28,901
Un set era una partita
per un agente di polizia

1276
01:01:28,901 --> 01:01:30,000
licenziato per cattiva condotta
nel 2016.

1277
01:01:30,000 --> 01:01:31,801
licenziato per cattiva condotta
nel 2016.

1278
01:01:31,801 --> 01:01:34,300
Sergente Leanne Carpenter.

1279
01:01:34,300 --> 01:01:37,801
O come ora si definisce,
Holly Ackroyd.

1280
01:01:37,801 --> 01:01:40,534
JOHN: Ufficiale superiore,
Unità armi da fuoco incontrata.

1281
01:01:40,534 --> 01:01:43,300
Sta usando un'identità falsa.

1282
01:01:43,300 --> 01:01:45,300
INVERNO:
Ed è un cecchino addestrato.

1283
01:01:45,300 --> 01:01:47,200
[Rombo del tuono]

1284
01:01:51,300 --> 01:01:53,434
[Suono della sirena]

1285
01:01:53,434 --> 01:01:55,067
Passa attraverso.

1286
01:02:05,467 --> 01:02:06,667
Andiamo!

1287
01:02:06,667 --> 01:02:08,367
[Il motore si avvia]

1288
01:02:12,701 --> 01:02:14,767
GIOVANNI:
Leanne Carpenter.

1289
01:02:14,767 --> 01:02:16,200
Quattro anni nelle armi da fuoco

1290
01:02:16,200 --> 01:02:18,434
prima di essere licenziato
per aver accettato una tangente.

1291
01:02:18,434 --> 01:02:19,667
Faccio appello.

1292
01:02:19,667 --> 01:02:20,667
E nel frattempo
sei cosa?

1293
01:02:20,667 --> 01:02:22,834
Una specie di pistola a noleggio?

1294
01:02:22,834 --> 01:02:25,067
Sono un investigatore privato.

1295
01:02:25,067 --> 01:02:27,434
Fiona mi ha pagato per uscire con Alexander

1296
01:02:27,434 --> 01:02:29,367
e scoprilo
come nascondeva i loro soldi.

1297
01:02:29,367 --> 01:02:30,000
Alexander è stato colpito.

1298
01:02:30,000 --> 01:02:30,834
Alexander è stato colpito.

1299
01:02:30,834 --> 01:02:32,133
Sei un'abile tiratrice,

1300
01:02:32,133 --> 01:02:34,767
e hai mentito
attraverso i denti.

1301
01:02:34,767 --> 01:02:38,367
Volevo essere sincero con te
dopo la sua morte.

1302
01:02:38,367 --> 01:02:40,534
Ma Fiona era preoccupata
su come apparirebbe.

1303
01:02:40,534 --> 01:02:43,200
Mi ha pagato per mantenerlo
la cosa di Holly sta andando.

1304
01:02:43,200 --> 01:02:44,734
Te lo chiederò di nuovo,
Leanne.

1305
01:02:44,734 --> 01:02:46,834
Dov'eri?
quando Alexander fu ucciso?

1306
01:02:46,834 --> 01:02:48,901
Ero nel parcheggio
con Fiona.

1307
01:02:48,901 --> 01:02:51,334
Sono andato lì per darglielo
I gemelli di Alexander.

1308
01:02:51,334 --> 01:02:53,067
Aveva bisogno di cose
dalla casa da vendere.

1309
01:02:53,067 --> 01:02:55,434
[Chiusura porte cabina]

1310
01:02:55,434 --> 01:02:58,467
Guarda, non mi ha pagato
per ucciderlo.

1311
01:02:58,467 --> 01:03:00,000
Ma se me lo dicessi
aveva pagato qualcun altro,

1312
01:03:00,000 --> 01:03:00,501
Ma se me lo dicessi
aveva pagato qualcun altro,

1313
01:03:00,501 --> 01:03:01,534
Potrei crederci.

1314
01:03:01,534 --> 01:03:03,033
[La porta si chiude]

1315
01:03:05,067 --> 01:03:06,534
Cosa sta succedendo?

1316
01:03:06,534 --> 01:03:09,901
Oh, abbiamo chiacchierato
con Leanne.

1317
01:03:09,901 --> 01:03:11,234
È stata molto utile.

1318
01:03:11,234 --> 01:03:13,534
AGRIFOGLIO:
Ho detto loro tutto.

1319
01:03:13,534 --> 01:03:17,000
Va bene.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

1320
01:03:17,000 --> 01:03:21,267
Alexander non stava giocando bene,
quindi ho fatto quello che dovevo fare.

1321
01:03:21,267 --> 01:03:23,501
Sei consapevole?
quella Jemima Starling

1322
01:03:23,501 --> 01:03:24,968
è stato ucciso ieri sera?

1323
01:03:24,968 --> 01:03:26,567
NO!

1324
01:03:26,567 --> 01:03:28,701
voglio dire,
ovviamente è terribile.

1325
01:03:28,701 --> 01:03:30,000
INVERNO: Jemima era in un corridoio
al museo

1326
01:03:30,000 --> 01:03:30,567
INVERNO: Jemima era in un corridoio
al museo

1327
01:03:30,567 --> 01:03:31,701
quando tuo marito è stato ucciso.

1328
01:03:31,701 --> 01:03:33,234
Ha visto qualcuno di voi?

1329
01:03:33,234 --> 01:03:35,000
FIONA: Non lo so,
ma se lo avesse fatto, ci avrebbe semplicemente visto

1330
01:03:35,000 --> 01:03:36,300
lasciando l'edificio.

1331
01:03:36,300 --> 01:03:37,534
INVERNO:
Dov'eri ieri sera?

1332
01:03:37,534 --> 01:03:39,767
[Sospira]

1333
01:03:39,767 --> 01:03:44,868
Sono stato qui tutto il pomeriggio
e sera, così come Leanne.

1334
01:03:44,868 --> 01:03:46,801
Quindi, ancora una volta,
il vostro unico alibi è l'altro.

1335
01:03:46,801 --> 01:03:50,234
Vorrei che voi signori ve ne andaste.
Queste domande sono assurde!

1336
01:03:50,234 --> 01:03:52,000
JOHN: Lo sono?

1337
01:03:52,000 --> 01:03:54,601
Con Alessandro morto,
erediti tutto.

1338
01:03:54,601 --> 01:03:56,467
Hai capito esattamente
quello che volevi.

1339
01:03:56,467 --> 01:04:00,000
Quello che volevo era una famiglia!

1340
01:04:00,000 --> 01:04:00,100
Quello che volevo era una famiglia!

1341
01:04:00,100 --> 01:04:05,067
Volevo un marito che piacesse
e mi rispettava!

1342
01:04:05,067 --> 01:04:07,534
Chi ha pensato
che mi bastava!

1343
01:04:10,100 --> 01:04:13,234
Ma non ho capito.

1344
01:04:13,234 --> 01:04:17,968
24 anni e tutto ciò che mi restava
per cui combattere era una casa elegante.

1345
01:04:17,968 --> 01:04:20,234
Quindi ho combattuto per questo!

1346
01:04:20,234 --> 01:04:25,067
E non ne sento il bisogno
scusarsi per tutto ciò!

1347
01:04:32,434 --> 01:04:34,868
Chiunque abbia ucciso Jemima
non avevo intenzione di farlo

1348
01:04:34,868 --> 01:04:36,501
con un piccolo temperino.

1349
01:04:36,501 --> 01:04:38,267
Hanno reagito sul momento

1350
01:04:38,267 --> 01:04:39,901
perché lei all'improvviso
è diventato una minaccia.

1351
01:04:39,901 --> 01:04:41,100
Perché?

1352
01:04:41,100 --> 01:04:42,968
Forse ha fatto due più due
insieme su qualcosa.

1353
01:04:42,968 --> 01:04:45,467
Allora, cosa sapeva?

1354
01:04:45,467 --> 01:04:46,834
È stata Jemima a dircelo

1355
01:04:46,834 --> 01:04:49,400
sull'argomentazione di Alexander
con Maxine, vero?

1356
01:04:49,400 --> 01:04:51,234
Li ha visti fuori.

1357
01:04:51,234 --> 01:04:52,901
Sì, ma non l'ha fatto
ascolta il contenuto.

1358
01:04:52,901 --> 01:04:54,701
Solo quello, Alessandro
riferito a Maxine

1359
01:04:54,701 --> 01:04:57,100
come avere
un "piccolo progetto parallelo".

1360
01:04:57,100 --> 01:04:58,634
Hai idea di cosa sia?

1361
01:04:58,634 --> 01:05:00,000
Ha il negozio,
il museo.

1362
01:05:00,000 --> 01:05:01,334
Ha il negozio,
il museo.

1363
01:05:01,334 --> 01:05:03,033
Lei vende
le sue miniature online.

1364
01:05:03,033 --> 01:05:06,234
Chiameresti qualcuno di quelli?
un piccolo progetto parallelo?

1365
01:05:13,534 --> 01:05:16,100
INVERNO:
Questa è la sua pagina principale del venditore.

1366
01:05:16,100 --> 01:05:18,200
Spedisce in tutto il mondo.

1367
01:05:18,200 --> 01:05:20,801
Carys stava impacchettando delle cose
per andare a Tokio.

1368
01:05:20,801 --> 01:05:24,334
Mm.
Principalmente recensioni a cinque stelle.

1369
01:05:24,334 --> 01:05:26,601
Tranne questo,
di nuovo a marzo.

1370
01:05:26,601 --> 01:05:27,934
Un collezionista la accusa

1371
01:05:27,934 --> 01:05:29,901
di misselling
un jack-in-the-box.

1372
01:05:29,901 --> 01:05:30,000
Come lo fai?
Niente primavera?

1373
01:05:30,000 --> 01:05:32,734
Come lo fai?
Niente primavera?

1374
01:05:34,567 --> 01:05:37,133
Ha affermato che lo è
un prototipo unico nel suo genere

1375
01:05:37,133 --> 01:05:38,801
dagli anni '30.

1376
01:05:38,801 --> 01:05:43,200
Ma poi il collezionista ha trovato
ce n'era uno in mostra qui.

1377
01:05:44,200 --> 01:05:48,734
Ah! L'unico esempio di
questo prototipo esistente.

1378
01:05:48,734 --> 01:05:51,367
Metà delle cose
sta vendendo qui

1379
01:05:51,367 --> 01:05:53,167
identici a quelli
in questi casi.

1380
01:05:54,467 --> 01:05:58,100
Sta producendo e vendendo
falsi oggetti d'antiquariato.

1381
01:05:58,100 --> 01:06:00,000
Sicuramente non lo sono.

1382
01:06:00,000 --> 01:06:00,968
Sicuramente non lo sono.

1383
01:06:00,968 --> 01:06:05,434
Ogni articolo che vendo
è autentico al 100%.

1384
01:06:06,534 --> 01:06:09,267
Sono questi
quelli sono i falsi.

1385
01:06:09,267 --> 01:06:11,200
Hai rubato
le mostre?

1386
01:06:11,200 --> 01:06:12,534
Perché no?

1387
01:06:12,534 --> 01:06:14,367
Non fa niente
di differenza per i visitatori.

1388
01:06:14,367 --> 01:06:15,868
Non hanno rispetto
per la raccolta.

1389
01:06:15,868 --> 01:06:18,100
Meglio avere repliche qui

1390
01:06:18,100 --> 01:06:21,667
e lascia andare gli originali
collezionisti, che li apprezzano.

1391
01:06:21,667 --> 01:06:23,634
E Alexander lo scoprì
riguardo a questo?

1392
01:06:23,634 --> 01:06:27,100
Oh, non gli importava!
Purché avesse l'affitto.

1393
01:06:27,100 --> 01:06:28,868
Ma ne va della tua reputazione.

1394
01:06:28,868 --> 01:06:30,000
Alessandro ti voleva
fuori da quel negozio.

1395
01:06:30,000 --> 01:06:32,567
Alessandro ti voleva
fuori da quel negozio.

1396
01:06:32,567 --> 01:06:34,234
Ti stava ricattando?

1397
01:06:34,234 --> 01:06:36,534
È questo che Jemima ha sentito?

1398
01:06:36,534 --> 01:06:40,367
Carys mi ha detto cosa è successo
a quella povera donna,

1399
01:06:40,367 --> 01:06:42,868
quindi so dove
stai andando con questo.

1400
01:06:42,868 --> 01:06:47,567
E no, non mi sono impegnato
un duplice omicidio,

1401
01:06:47,567 --> 01:06:50,801
sopra una replica
jack-in-the-box!

1402
01:06:52,267 --> 01:06:53,701
[Rombo del tuono]

1403
01:07:12,400 --> 01:07:15,100
Semiautomatico da 9 millimetri
dalla seconda guerra mondiale.

1404
01:07:15,100 --> 01:07:16,767
Non è la nostra arma del delitto.

1405
01:07:16,767 --> 01:07:18,133
Sicuramente non c'è modo?

1406
01:07:18,133 --> 01:07:20,968
Il proiettile che ha ucciso Alexander
era di 11 millimetri.

1407
01:07:20,968 --> 01:07:23,000
Non riuscivi nemmeno a caricarlo
in questo.

1408
01:07:23,000 --> 01:07:24,300
[Sospira]

1409
01:07:24,300 --> 01:07:26,367
Ciò non lo consente ai Wokoma
fuori dai guai, però.

1410
01:07:26,367 --> 01:07:27,534
Hanno accesso alle armi.

1411
01:07:27,534 --> 01:07:29,501
Forse Finn se ne è appena sbarazzato
quello sbagliato.

1412
01:07:29,501 --> 01:07:30,000
-Eccoci qui.
-Hai qualcosa?

1413
01:07:30,000 --> 01:07:31,868
-Eccoci qui.
-Hai qualcosa?

1414
01:07:31,868 --> 01:07:33,200
Chiunque l'abbia cancellato
all'esterno

1415
01:07:33,200 --> 01:07:34,834
dimenticato di pensarci
la rivista.

1416
01:07:34,834 --> 01:07:36,133
Mi sta dando una corrispondenza.

1417
01:07:36,133 --> 01:07:38,701
Wesley Peters.
È una persona di interesse?

1418
01:07:38,701 --> 01:07:41,167
Lo è moltissimo.
Grazie.

1419
01:07:43,534 --> 01:07:46,133
Ho bisogno che tornino
presso le unità di stoccaggio.

1420
01:07:46,133 --> 01:07:48,934
Chiamami appena lo trovi
Wesley Peters.

1421
01:07:58,267 --> 01:08:00,000
[ La portiera del veicolo si chiude,
il motore si avvia]

1422
01:08:00,000 --> 01:08:00,601
[ La portiera del veicolo si chiude,
il motore si avvia]

1423
01:08:30,767 --> 01:08:32,100
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

1424
01:08:51,033 --> 01:08:53,200
[Tintinnare di catene]

1425
01:09:09,934 --> 01:09:11,567
Signore.

1426
01:09:11,567 --> 01:09:14,467
Quindi Wesley Peters
ha un cottage.

1427
01:09:14,467 --> 01:09:16,734
È nel bel mezzo del nulla.

1428
01:09:16,734 --> 01:09:19,400
Ha tutto sistemato
come una stanza delle torture.

1429
01:09:21,200 --> 01:09:22,934
Signore?

1430
01:09:24,534 --> 01:09:29,400
Quel ragazzo a cui Wesley dà la colpa
per la morte di Lara.

1431
01:09:29,400 --> 01:09:30,000
Penso che l'abbiamo trovato.

1432
01:09:30,000 --> 01:09:31,334
Penso che l'abbiamo trovato.

1433
01:09:39,267 --> 01:09:40,801
Wesley.

1434
01:09:41,868 --> 01:09:43,033
Solo...

1435
01:10:03,701 --> 01:10:05,300
Non peggiorare la situazione.

1436
01:10:10,334 --> 01:10:11,801
Con questo livello
di decomposizione,

1437
01:10:11,801 --> 01:10:13,534
stiamo parlando di un bel paio di settimane.

1438
01:10:14,801 --> 01:10:17,367
Anche se, in realtà,
quella macchia di lividità

1439
01:10:17,367 --> 01:10:19,367
non ha senso con il modo
è sdraiato sulla schiena.

1440
01:10:19,367 --> 01:10:22,567
-Pensi che sia stato spostato?
-Direi di sì.

1441
01:10:22,567 --> 01:10:25,367
Non molto segno
dell'attività delle mosche carnaria.

1442
01:10:26,367 --> 01:10:28,968
Lo scenario più probabile
è quello il corpo

1443
01:10:28,968 --> 01:10:30,000
veniva tenuto strettamente avvolto
qualcosa per un periodo di tempo

1444
01:10:30,000 --> 01:10:31,601
veniva tenuto strettamente avvolto
qualcosa per un periodo di tempo

1445
01:10:31,601 --> 01:10:35,000
e poi si è trasferito qui
abbastanza recentemente.

1446
01:10:38,868 --> 01:10:41,801
Ti chiamerò quando lo avremo preso
ritorno all'obitorio.

1447
01:10:55,701 --> 01:10:57,968
WESLEY:
So come sembra.

1448
01:10:57,968 --> 01:11:00,000
Ma lo giuro, non lo sono mai stato
userò la pistola.

1449
01:11:00,000 --> 01:11:01,834
Ma lo giuro, non lo sono mai stato
userò la pistola.

1450
01:11:01,834 --> 01:11:03,167
Non avevo nemmeno munizioni.

1451
01:11:03,167 --> 01:11:05,634
Ma lo ammetti
l'hai portato al museo.

1452
01:11:05,634 --> 01:11:07,834
Solo per spaventarlo.

1453
01:11:07,834 --> 01:11:10,000
Lo stavo per dare una scossa
finché non mi ha seguito

1454
01:11:10,000 --> 01:11:11,667
nel parcheggio.

1455
01:11:11,667 --> 01:11:13,200
Avevo il furgone pronto
per lui.

1456
01:11:13,200 --> 01:11:16,367
Quindi il tuo piano era costringerlo
nel furgone e portalo qui

1457
01:11:16,367 --> 01:11:19,634
e poi torturarlo
sulla fotocamera?

1458
01:11:19,634 --> 01:11:23,767
Avevo bisogno che dicesse, su nastro,
che mi ha incastrato.

1459
01:11:23,767 --> 01:11:25,567
Che non sarei mai dovuto andare
in prigione.

1460
01:11:25,567 --> 01:11:29,100
Samuel Wokoma ti ha fornito?
con la pistola?

1461
01:11:29,100 --> 01:11:30,000
Sì.

1462
01:11:30,000 --> 01:11:30,701
Sì.

1463
01:11:30,701 --> 01:11:32,434
Gliel'ho restituito
il giorno successivo.

1464
01:11:32,434 --> 01:11:36,267
Ma è tutto quello che ha fatto, ok?
Questa è stata la mia idea.

1465
01:11:36,267 --> 01:11:38,200
E Nicco Dearden?

1466
01:11:38,200 --> 01:11:40,000
E lui?

1467
01:11:40,000 --> 01:11:41,601
Il suo corpo
è stato appena scoperto

1468
01:11:41,601 --> 01:11:43,400
nell'impianto di stoccaggio.

1469
01:11:50,901 --> 01:11:52,501
È così, allora, no?

1470
01:11:52,501 --> 01:11:55,434
Cosa intendi?

1471
01:11:55,434 --> 01:11:58,000
Alessandro e Nicco erano i
solo persone che lo sapevano con certezza

1472
01:11:58,000 --> 01:11:59,634
Stavo dicendo la verità.

1473
01:12:00,634 --> 01:12:03,901
Se sono morti,
che possibilità ho?

1474
01:12:05,667 --> 01:12:08,534
Lo farò
doverlo arrestare.

1475
01:12:08,534 --> 01:12:10,434
Lasciami parlare con lui.

1476
01:12:11,734 --> 01:12:14,067
Non è il tuo lavoro.

1477
01:12:14,067 --> 01:12:15,467
Bene.

1478
01:12:15,467 --> 01:12:17,968
Portalo fuori da lì
e iniziare a grigliarlo.

1479
01:12:19,067 --> 01:12:21,667
Lo dirà
"nessun commento", vero?

1480
01:12:25,367 --> 01:12:26,968
Cinque minuti.

1481
01:12:42,000 --> 01:12:43,434
La dieta sta andando bene, allora?

1482
01:12:45,167 --> 01:12:46,300
Inizia domani.

1483
01:12:46,300 --> 01:12:48,934
Sì.
Anche io.

1484
01:12:55,334 --> 01:12:56,400
[Sospira]

1485
01:13:00,167 --> 01:13:02,634
Ho sentito che ci sei stato
puntando i talloni.

1486
01:13:04,400 --> 01:13:06,400
Alessandro Beauvoisin
non era interessato

1487
01:13:06,400 --> 01:13:08,200
nella giustizia
per mia figlia.

1488
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
E ora ci si aspetta che io aiuti
ottenere giustizia per lui?

1489
01:13:10,400 --> 01:13:11,701
Ah.

1490
01:13:14,234 --> 01:13:16,667
Non riesco a immaginare cosa
deve essere stato come...

1491
01:13:18,234 --> 01:13:21,067
...capirlo
bussare alla porta.

1492
01:13:21,067 --> 01:13:22,534
[Espira lentamente]

1493
01:13:22,534 --> 01:13:25,400
Sentirlo dire alla tua bambina
se n'era andato.

1494
01:13:25,400 --> 01:13:26,767
Sì.

1495
01:13:29,400 --> 01:13:30,000
Il fatto è che
Jemima ha dei genitori.

1496
01:13:30,000 --> 01:13:33,701
Il fatto è che
Jemima ha dei genitori.

1497
01:13:34,901 --> 01:13:37,968
Sono nel Devon,
apparentemente.

1498
01:13:37,968 --> 01:13:40,300
E qualche ora fa,

1499
01:13:40,300 --> 01:13:43,767
un ufficiale di collegamento familiare
bussò alla <i>loro</i> porta.

1500
01:13:46,434 --> 01:13:48,434
Per loro è appena iniziato.

1501
01:13:54,133 --> 01:13:58,133
È sbagliato che tu non l'abbia fatto
ottenere giustizia per Lara.

1502
01:13:59,267 --> 01:14:00,000
E' molto sbagliato.

1503
01:14:00,000 --> 01:14:01,100
E' molto sbagliato.

1504
01:14:02,334 --> 01:14:06,234
Ma non ostacolarti
di quello per la famiglia di Jemima.

1505
01:14:14,834 --> 01:14:18,133
Date loro questo.
Digli che sono arrivato presto.

1506
01:14:21,167 --> 01:14:22,901
Non capisco.

1507
01:14:26,100 --> 01:14:27,367
Quando Lara era piccola,

1508
01:14:27,367 --> 01:14:29,667
mi ha implorato e implorato
portarla a un balletto...

1509
01:14:29,667 --> 01:14:30,000
quello giusto dove sei arrivato
vestirsi e tutto il resto.

1510
01:14:30,000 --> 01:14:32,968
quello giusto dove sei arrivato
vestirsi e tutto il resto.

1511
01:14:32,968 --> 01:14:36,267
Ho detto che l'avremmo fatto
per il suo 21esimo compleanno.

1512
01:14:36,267 --> 01:14:38,601
Ma sembrava
il mio peggior incubo.

1513
01:14:38,601 --> 01:14:41,601
Lo sapeva
La stavo scoraggiando.

1514
01:14:41,601 --> 01:14:42,834
Poi più invecchiava,

1515
01:14:42,834 --> 01:14:44,567
è diventato come questo scherzo
tra di noi,

1516
01:14:44,567 --> 01:14:49,334
tipo, quanti anni
finché non ho dovuto consegnare?

1517
01:14:51,868 --> 01:14:53,234
[Sospira]

1518
01:14:57,167 --> 01:14:58,634
Lei avrebbe...

1519
01:15:00,167 --> 01:15:03,033
Lo avrebbe fatto
ha compiuto 21 anni questa settimana.

1520
01:15:07,667 --> 01:15:09,901
Ecco dove eri
sabato?

1521
01:15:12,501 --> 01:15:15,968
Ero seduto in una scatola
al Teatro dell'Opera Reale.

1522
01:15:18,501 --> 01:15:20,400
Mantenere la tua promessa.

1523
01:15:36,767 --> 01:15:39,834
Teatro dell'Opera Reale,
Sabato sera.

1524
01:15:40,901 --> 01:15:42,033
Chiamali.

1525
01:15:52,501 --> 01:15:55,934
Wesley aveva intenzione di torturare
una confessione di Alexander,

1526
01:15:55,934 --> 01:15:57,234
ma non lo ha ucciso.

1527
01:15:57,234 --> 01:15:59,100
-Lo compri?
-Non sono sicuro.

1528
01:15:59,100 --> 01:16:00,000
La pistola
con le sue impronte digitali sopra

1529
01:16:00,000 --> 01:16:00,701
La pistola
con le sue impronte digitali sopra

1530
01:16:00,701 --> 01:16:02,334
non lo è in realtà
l'arma del delitto.

1531
01:16:02,334 --> 01:16:04,300
E se lo guardiamo
anche per Nicco,

1532
01:16:04,300 --> 01:16:06,167
poi era in prigione.

1533
01:16:06,167 --> 01:16:09,033
Ma avrebbe potuto ordinare
L'esecuzione di Nicco dall'interno

1534
01:16:09,033 --> 01:16:11,701
e poi uccise Alessandro
non appena è stato rilasciato.

1535
01:16:11,701 --> 01:16:12,968
Allora come si inserisce Jemima?

1536
01:16:12,968 --> 01:16:15,868
È stata usata la chiave magnetica di Nicco
alle 6:38 di ieri sera,

1537
01:16:15,868 --> 01:16:19,367
più o meno nello stesso periodo
l'albero prese il suo telefono.

1538
01:16:19,367 --> 01:16:22,000
Tutto inizia con Nicco,
non è vero?

1539
01:16:26,567 --> 01:16:29,701
Frammento di legno
nella ferita d'ingresso.

1540
01:16:29,701 --> 01:16:30,000
Sarà quasi certamente così
la stessa pistola di Alexander.

1541
01:16:30,000 --> 01:16:32,501
Sarà quasi certamente così
la stessa pistola di Alexander.

1542
01:16:32,501 --> 01:16:34,501
Ma quello che volevo
mostrarti è questo.

1543
01:16:34,501 --> 01:16:38,167
Vedi quella polvere grigia tra i suoi capelli?
C'era anche sui suoi vestiti.

1544
01:16:38,167 --> 01:16:39,801
Penso che potrebbe essere
polvere di cemento.

1545
01:16:39,801 --> 01:16:41,367
Stesso tipo di Jemima?

1546
01:16:41,367 --> 01:16:43,567
Ho inviato un campione
fino al laboratorio.

1547
01:16:43,567 --> 01:16:46,701
Sono riusciti ad abbinare la roba
nella ferita alla gola di Jemima

1548
01:16:46,701 --> 01:16:49,000
con un marchio chiamato
Alton Miscela Pronta.

1549
01:16:49,000 --> 01:16:52,801
Quindi Nicco fu sepolto nel cemento
per settimane e poi si è trasferito?

1550
01:16:52,801 --> 01:16:55,100
E probabilmente avvolto
prima in plastica.

1551
01:16:55,100 --> 01:16:56,734
C'era un piccolo pezzo
attaccato al suo braccio.

1552
01:16:56,734 --> 01:16:58,901
Dobbiamo trovare
quel luogo di sepoltura.

1553
01:16:58,901 --> 01:17:00,000
Lo lascerò a te.

1554
01:17:00,000 --> 01:17:00,767
Lo lascerò a te.

1555
01:17:09,434 --> 01:17:11,701
-Che diavolo...?
-Sì, assolutamente.

1556
01:17:11,701 --> 01:17:14,167
Il dottor Perkins pianifica
per terrorizzare i suoi studenti

1557
01:17:14,167 --> 01:17:15,767
con il suo seminterrato di orrori.

1558
01:17:15,767 --> 01:17:17,734
Sono un insegnante molto rispettato.

1559
01:17:17,734 --> 01:17:19,667
E il suo nome è Clive.

1560
01:17:26,467 --> 01:17:28,634
Dobbiamo tornare indietro
al museo.

1561
01:17:31,467 --> 01:17:35,033
Maxine ne sta facendo uno nuovo
di questi nel suo laboratorio.

1562
01:17:35,033 --> 01:17:37,934
Una replica esatta.

1563
01:17:37,934 --> 01:17:40,601
Solo che non lo è.

1564
01:17:41,868 --> 01:17:46,000
Sono sicuro che quello nuovo
non ha quella cantina.

1565
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ha bisogno che questa versione sparisca
perché lo dice a tutti

1566
01:18:00,000 --> 01:18:02,467
Ha bisogno che questa versione sparisca
perché lo dice a tutti

1567
01:18:02,467 --> 01:18:07,200
che il negozio in cui vive
ha una cantina nascosta.

1568
01:18:07,200 --> 01:18:08,634
[Il cane piagnucola]

1569
01:18:25,667 --> 01:18:27,234
[Bussare alla porta]

1570
01:18:27,234 --> 01:18:28,234
[Il cane piagnucola]

1571
01:18:30,200 --> 01:18:32,300
[Il cane abbaia]

1572
01:18:32,300 --> 01:18:33,300
[Bussare]

1573
01:18:44,000 --> 01:18:45,033
GIOVANNI: Scusami.

1574
01:18:47,601 --> 01:18:48,901
OH! H-Aspetta!

1575
01:18:48,901 --> 01:18:51,567
Non puoi
vieni qui e...

1576
01:18:54,434 --> 01:18:55,968
E cosa, Maxine?

1577
01:19:01,100 --> 01:19:03,100
INVERNO:
Alton Miscela Pronta.

1578
01:19:05,300 --> 01:19:06,634
[La porta si chiude]

1579
01:19:06,634 --> 01:19:09,267
JOHN: Penso che tu ne abbia bisogno
per iniziare a parlare.

1580
01:19:10,934 --> 01:19:14,133
NO?
Allora lo farò.

1581
01:19:14,133 --> 01:19:16,934
Avevi una pistola.
Una cosa insolita: svedese.

1582
01:19:16,934 --> 01:19:19,601
Dove l'hai preso?

1583
01:19:19,601 --> 01:19:21,501
Era di mio nonno.

1584
01:19:21,501 --> 01:19:24,467
Non ho mai pensato
Dovrei usarlo.

1585
01:19:24,467 --> 01:19:27,267
Avevamo avuto queste effrazioni.

1586
01:19:27,267 --> 01:19:28,734
Mi ha fatto sentire al sicuro.

1587
01:19:28,734 --> 01:19:30,000
L'hai usato, però,
non è vero?

1588
01:19:30,000 --> 01:19:31,767
L'hai usato, però,
non è vero?

1589
01:19:31,767 --> 01:19:36,467
Ero da solo.
Ho sentito il vetro rompersi.

1590
01:19:36,467 --> 01:19:39,334
Non ne ero nemmeno sicuro
la cosa funzionava.

1591
01:19:40,501 --> 01:19:43,834
Era lì sulla soglia.

1592
01:19:43,834 --> 01:19:48,767
Poi, quando giaceva lì
sul pavimento,

1593
01:19:48,767 --> 01:19:50,934
Potevo vedere la sua faccia.

1594
01:19:52,667 --> 01:19:54,601
Era un ragazzo.

1595
01:20:01,667 --> 01:20:03,467
Carys era via,

1596
01:20:03,467 --> 01:20:07,734
quindi ho tenuto il negozio chiuso
tutto il fine settimana,

1597
01:20:07,734 --> 01:20:09,334
e mi sono seduto lì con lui.

1598
01:20:11,434 --> 01:20:15,901
Se non mi muovessi,
non stava realmente accadendo.

1599
01:20:18,000 --> 01:20:20,701
Ma ad un certo punto
è finito nella tua cantina,

1600
01:20:20,701 --> 01:20:21,968
rivestito in cemento.

1601
01:20:21,968 --> 01:20:24,868
Ho pensato il più a lungo possibile
continua a vivere qui,

1602
01:20:24,868 --> 01:20:27,734
Potrei esserne sicuro
nessuno è andato laggiù.

1603
01:20:27,734 --> 01:20:30,000
Lo sappiamo, Alessandro
è stato ucciso con la stessa pistola.

1604
01:20:30,000 --> 01:20:30,901
Lo sappiamo, Alessandro
è stato ucciso con la stessa pistola.

1605
01:20:30,901 --> 01:20:33,467
Ha iniziato a chiedere l'accesso.

1606
01:20:33,467 --> 01:20:36,300
Lui... voleva fare un sondaggio
l'intero edificio!

1607
01:20:36,300 --> 01:20:38,234
Significa che la tua unica opzione
doveva ucciderlo?

1608
01:20:38,234 --> 01:20:40,667
Ho provato di tutto
per scoraggiarlo.

1609
01:20:40,667 --> 01:20:43,200
Non c'era modo
per far uscire il corpo.

1610
01:20:43,200 --> 01:20:44,901
Lo avrebbe trovato
domenica.

1611
01:20:44,901 --> 01:20:46,501
INVERNO:
Quindi hai ucciso Alexander.

1612
01:20:46,501 --> 01:20:48,701
Ma poi
hai comunque commosso Nicco.

1613
01:20:48,701 --> 01:20:53,567
MAXINE: Avevo già cominciato
tirandolo fuori dal cemento.

1614
01:20:53,567 --> 01:20:55,868
Non potevo
vivere più così.

1615
01:20:57,234 --> 01:21:00,000
Ho trovato una carta nel contenitore
mettere nel suo portafoglio.

1616
01:21:00,000 --> 01:21:03,100
Ho trovato una carta nel contenitore
mettere nel suo portafoglio.

1617
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
Come lo hai portato?
da solo?

1618
01:21:06,000 --> 01:21:08,133
Non è stato facile.

1619
01:21:08,133 --> 01:21:09,434
E come ti sei sbarazzato?
della pistola?

1620
01:21:09,434 --> 01:21:11,801
L'ho gettato tra i cespugli.

1621
01:21:11,801 --> 01:21:15,634
Eppure un'intera squadra di ricerca
non sei riuscito a trovarlo?

1622
01:21:16,667 --> 01:21:17,901
Dov'è Carys?

1623
01:21:17,901 --> 01:21:20,734
Non aveva niente da fare
con questo!

1624
01:21:20,734 --> 01:21:23,133
Stava correndo
una delle sue lezioni per bambini

1625
01:21:23,133 --> 01:21:25,467
di fronte
di una dozzina di genitori,

1626
01:21:25,467 --> 01:21:26,701
compresa tua moglie!

1627
01:21:26,701 --> 01:21:29,133
Maxine.

1628
01:21:29,133 --> 01:21:30,000
Dov'è lei?

1629
01:21:30,000 --> 01:21:31,200
Dov'è lei?

1630
01:21:37,367 --> 01:21:39,701
Ah.
Oh, grazie.

1631
01:21:39,701 --> 01:21:41,267
[Suono della sirena]

1632
01:21:41,267 --> 01:21:43,868
[ Il veicolo si avvicina, si ferma ]

1633
01:21:43,868 --> 01:21:45,200
[La portiera del veicolo si apre, si chiude]

1634
01:21:45,200 --> 01:21:46,901
-[La porta si apre]
-GIOVANNI: Sara! Sara!

1635
01:21:46,901 --> 01:21:50,934
Qui dentro. Carys sta smistando
Per noi è il compleanno di Betty.

1636
01:21:50,934 --> 01:21:53,467
Puoi portare Betty a giocare?
nella sua stanza, per favore?

1637
01:21:53,467 --> 01:21:55,100
-Giovanni?
-E resta con lei.

1638
01:21:55,100 --> 01:21:57,667
Betty, andiamo, tesoro.

1639
01:21:57,667 --> 01:21:58,834
Dai.

1640
01:22:01,300 --> 01:22:02,601
[Il cane abbaia]

1641
01:22:10,033 --> 01:22:12,300
Maxine è in arresto
con i nostri colleghi.

1642
01:22:12,300 --> 01:22:14,434
Sta dicendo che ha fatto tutto lei,
non è lei?

1643
01:22:14,434 --> 01:22:16,467
E' questo che lei vorrebbe che noi
credere.

1644
01:22:16,467 --> 01:22:19,734
Maxine è colpevole di tutto
ha paura.

1645
01:22:19,734 --> 01:22:22,400
Ha agito per legittima difesa.

1646
01:22:22,400 --> 01:22:24,767
INVERNO: Eri lì
quando ha sparato a Nicco?

1647
01:22:37,567 --> 01:22:39,200
Ero stato via.

1648
01:22:41,000 --> 01:22:46,834
Quando sono tornato, lo era
sul pavimento del suo laboratorio.

1649
01:22:46,834 --> 01:22:50,767
Non penso che avesse mangiato
per due giorni.

1650
01:22:52,868 --> 01:22:56,434
Le ho preparato del cibo e le ho dato
dei sonniferi, poi...

1651
01:22:58,567 --> 01:22:59,834
...ho fatto il resto.

1652
01:23:00,901 --> 01:23:04,634
Ho dei teli di plastica,
lo avvolse,

1653
01:23:04,634 --> 01:23:08,033
ma non era abbastanza.

1654
01:23:09,434 --> 01:23:10,901
GIOVANNI:
L'hai seppellito nel cemento

1655
01:23:10,901 --> 01:23:14,200
perché stava iniziando
annusare.

1656
01:23:14,200 --> 01:23:15,501
E Alessandro?

1657
01:23:15,501 --> 01:23:17,434
Ho provato a parlargli,
credimi.

1658
01:23:17,434 --> 01:23:18,734
L'ho implorato.

1659
01:23:18,734 --> 01:23:21,400
Se ci fosse stato un altro modo,
ma...

1660
01:23:21,400 --> 01:23:23,033
L'uomo era un bullo.

1661
01:23:23,033 --> 01:23:26,000
Maxine stava cadendo a pezzi.

1662
01:23:26,000 --> 01:23:28,601
Quindi ho potuto scegliere...

1663
01:23:28,601 --> 01:23:30,000
Lasciala morire in prigione

1664
01:23:30,000 --> 01:23:31,667
Lasciala morire in prigione

1665
01:23:31,667 --> 01:23:33,400
o fare qualcosa.

1666
01:23:44,701 --> 01:23:46,167
Sono tornato in due minuti.

1667
01:23:46,167 --> 01:23:48,000
Ma tutta la zona
è stato perquisito.

1668
01:23:48,000 --> 01:23:49,300
Come ti sei sbarazzato del...

1669
01:23:52,701 --> 01:23:55,033
I palloncini.

1670
01:23:55,033 --> 01:23:56,868
Erano ovunque.

1671
01:24:01,200 --> 01:24:04,200
Ho solo ferito Alexander
per proteggere Maxine.

1672
01:24:05,367 --> 01:24:07,534
Ne avevi ancora bisogno
per spostare Nicco.

1673
01:24:07,534 --> 01:24:09,501
Wesley ha detto quanto le cose fossero brutte
con Samuele,

1674
01:24:09,501 --> 01:24:11,100
che aveva smesso di pagare
per la sicurezza.

1675
01:24:11,100 --> 01:24:14,434
Quindi quando ho trovato la chiave di Nicco
carta, ho pensato che potesse funzionare.

1676
01:24:16,067 --> 01:24:18,100
GIOVANNI:
Ma Jemima stava guardando.

1677
01:24:18,100 --> 01:24:19,434
CARI:
Se lo era messo in testa

1678
01:24:19,434 --> 01:24:22,367
che avevo rubato alcuni bambini
prenotazione di feste da parte sua,

1679
01:24:22,367 --> 01:24:25,467
quindi mi ha seguito.

1680
01:24:25,467 --> 01:24:28,534
Stava parlando di me
rubandole delle cose,

1681
01:24:28,534 --> 01:24:30,000
e lei mi ha chiamato
per averlo fuori.

1682
01:24:30,000 --> 01:24:30,033
e lei mi ha chiamato
per averlo fuori.

1683
01:24:30,033 --> 01:24:31,801
Cosa erano
fai lì?

1684
01:24:31,801 --> 01:24:33,634
C'era qualcosa?
in quel tappeto?

1685
01:24:33,634 --> 01:24:37,200
-Perché sembrava...
-Per favore. Basta, non farlo.

1686
01:24:39,601 --> 01:24:41,067
Cos'hai fatto?

1687
01:24:41,067 --> 01:24:43,200
Me ne andrò adesso,

1688
01:24:43,200 --> 01:24:44,968
darti un po' di tempo
per calmarsi.

1689
01:24:51,601 --> 01:24:52,767
[Ansima]

1690
01:24:52,767 --> 01:24:54,133
[grugnito]

1691
01:24:59,634 --> 01:25:00,000
[ <i>"Le ruote dell'autobus"
viene riprodotto in modo distorto</i> ]

1692
01:25:00,000 --> 01:25:02,767
[ <i>"Le ruote dell'autobus"
viene riprodotto in modo distorto</i> ]

1693
01:25:09,634 --> 01:25:12,534
Ho ucciso il mio amico,
e non ha fatto nulla di male.

1694
01:25:12,534 --> 01:25:17,300
Io... vorrei solo...

1695
01:25:17,300 --> 01:25:20,400
Vorrei averci pensato
più chiaramente o...

1696
01:25:20,400 --> 01:25:24,734
Stavi pensando abbastanza chiaramente
per distruggere le telecamere a circuito chiuso.

1697
01:25:25,701 --> 01:25:27,167
Volevi insinuare

1698
01:25:27,167 --> 01:25:30,000
che chiunque abbia ucciso Jemima
pensavano che stessero registrando.

1699
01:25:30,000 --> 01:25:30,133
che chiunque abbia ucciso Jemima
pensavano che stessero registrando.

1700
01:25:30,133 --> 01:25:33,100
Non sono andato a cercare questo.
Stavo cercando di proteggere Maxine.

1701
01:25:33,100 --> 01:25:34,467
Non capisci!

1702
01:25:34,467 --> 01:25:36,868
JOHN: Continui a dirlo
hai fatto tutto questo per lei.

1703
01:25:36,868 --> 01:25:40,234
Ma lei è solo il tuo capo.

1704
01:25:41,200 --> 01:25:42,767
Non è solo il mio capo.

1705
01:25:46,567 --> 01:25:48,200
Jemima non te l'ha detto?

1706
01:25:48,200 --> 01:25:50,033
Dicci cosa?

1707
01:25:52,701 --> 01:25:54,968
Come ho conosciuto Maxine.

1708
01:25:54,968 --> 01:25:58,601
Come ero seduto sul bordo di
un ponte autostradale alle 5:00,

1709
01:25:58,601 --> 01:26:00,000
e non mi importava.

1710
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
e non mi importava.

1711
01:26:04,501 --> 01:26:06,701
Era fuori a portare a spasso il suo cane.

1712
01:26:06,701 --> 01:26:09,133
Un completo sconosciuto.

1713
01:26:09,133 --> 01:26:12,467
Mi ha portato a casa,
mi ha dato del cibo,

1714
01:26:12,467 --> 01:26:14,868
non mi ha fatto parlare.

1715
01:26:14,868 --> 01:26:17,200
Ci siamo appena seduti

1716
01:26:17,200 --> 01:26:20,234
dipingerne uno
le sue piccole case insieme.

1717
01:26:22,100 --> 01:26:24,200
Restammo seduti lì per ore.

1718
01:26:26,801 --> 01:26:28,734
E mi sentivo al sicuro.

1719
01:26:35,934 --> 01:26:37,834
Cosa le succederà?

1720
01:26:37,834 --> 01:26:39,667
[Riproduzione di musica a ritmo lento]

1721
01:27:12,701 --> 01:27:16,000
SARAH: Oh, Fleur,
è semplicemente adorabile!

1722
01:27:16,000 --> 01:27:17,701
Sembra che tu sia sistemato
già da un po'.

1723
01:27:17,701 --> 01:27:20,400
Credo di si.
Non è una brutta zona.

1724
01:27:20,400 --> 01:27:23,133
Un sacco di lavoro interessante
per un patologo.

1725
01:27:24,634 --> 01:27:25,834
Dov'è John?

1726
01:27:25,834 --> 01:27:27,501
Sono andato dentro per una birra.

1727
01:27:27,501 --> 01:27:29,334
È stato via per un bel po',
in realtà.

1728
01:27:29,334 --> 01:27:30,000
Nessun uomo può resistere
la chiamata della sirena.

1729
01:27:30,000 --> 01:27:33,200
Nessun uomo può resistere
la chiamata della sirena.

1730
01:27:35,133 --> 01:27:37,100
Guarda, mamma!

1731
01:27:40,367 --> 01:27:41,801
[Ridacchia]

1732
01:27:41,801 --> 01:27:42,634
Oh.

1733
01:27:44,767 --> 01:27:47,634
Il carrello deve avere
ne ho preso uno

1734
01:27:47,634 --> 01:27:49,901
bagnoschiuma alla fragola
come hai fatto tu.

1735
01:27:49,901 --> 01:27:52,300
Eh.
Ti offriamo da bere.

1736
01:27:53,601 --> 01:27:54,534
[Il motore gira]

1737
01:28:02,634 --> 01:28:04,100
Questo è
l'unico modo per viaggiare.

1738
01:28:04,100 --> 01:28:05,667
Perchè nessuno me lo ha detto?!

1739
01:28:05,667 --> 01:28:08,267
Sei troppo vecchio
per una crisi di mezza età.

1740
01:28:08,267 --> 01:28:10,000
Sono solo umano!

1741
01:28:10,000 --> 01:28:12,868
Nessuno è perfetto!
Sono Paddy?

1742
01:28:12,868 --> 01:28:14,300
-[ Abbaia ]
-[ Ride ]

1743
01:28:16,534 --> 01:28:19,968
JOHN: Andiamo!
[Ride]

1744
01:28:19,968 --> 01:28:22,100
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1745
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
-Whoo!
-[ Abbaiare ]

1746
01:28:23,200 --> 01:28:24,400
Whoo-oo-oo!

1747
01:28:24,400 --> 01:28:26,167
[Ride]

1748
01:28:29,801 --> 01:28:30,000
Whoo!
[Ride]

1749
01:28:30,000 --> 01:28:31,901
Whoo!
[Ride]

1750
01:28:31,951 --> 01:28:36,501
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0